Canción de los Andes

Os Andes

Canción de los Andes

Nas alturas das montanhasEn las alturas de las montañas
Há um rancho pobreExiste un pobre rancho
Uma senhora idosa todas as tardesUna viejita todas las tardes
Chore e suspire assimLlora y suspira así
Triste é a vida assimTriste es la vida así
Eu quero morrer melhorQuiero mejor morir

As notas do fiel ladrão soamSuenan las notas del fiel rondador
Nos lábios do índioEn los labios del indio
que oferece seu amorQue brinda su amor
Para o dono do seu coraçãoA la dueña de su corazón

Filho da minha almaHijo de mi alma
Da minha alma meu filhoDe mi alma hijo mío
Onde você existe, eu não ouço vocêDonde existes, no te oigo
Eu não vejo você, onde você está?No te veo, donde estás?

Responda sua velhaContesta a tu viejita
Isso te liga e você não atendeQue te llama y no respondes
Para o amor de sua mãeAl cariño de tu madre
E à voz do coraçãoY a la voz del corazón

você saiu uma manhãTe marchaste una mañana
Apressado e agitadoPresuroso y agitado
Você me disse que estava voltandoQue volvías me dijiste
que você voltou quando saiuQue volvías al partir
E você não volta para sua casaY no vuelves a tu casa
Nem para sua casa nem para sua mãeNi a tu casa ni a tu madre
Que te chama, que sente sua faltaQue te llama, que te extraña
Que ele morre por você agoraQue por ti se muere ya
Volte logo meu amadoVuelve pronto mi adorado
Meu conforto, minha esperançaMi consuelo, mi esperanza
O que espera por você?Que te espera
meu coração angustiadoMi angustiado corazón

Todas as tardes, perto da portaTodas las tardes, junto a la puerta
Suspire e chore assim, filho da minha almaSuspira y llora así, hijo de mi alma
De onde você existe, volte para mim rapidamenteDe donde existes, vuelve prontito a mí

Mais uma noite, noite após ritmo lentoMás una noche, noche tras lento paso
O amanhecer chegou assimVino la aurora así
Pálido e frio perto da portaPálida y fría junto a la puerta
Eu estava morto ali, ali, ali, aliEstaba muerta ahí, ahí, ahí, ahí