Femme Fossile

Mulher Fóssil

Femme Fossile

Você queria que eu fosse uma esposa modeloTu voudrais faire de moi une épouse modèle
Em perfeita sintonia com seus ideais,En accords parfaits avec tes idéaux,
Você queria que eu fosse a réplica fielTu voudrais faire de moi la réplique fidèle
De uma garota de revistas, de romances fotográficos,D?une fille de magazines, de romans-photos,
Você queria que eu fosse uma mulher submissa,Tu voudrais faire de moi une femme docile,
Desculpa, mas eu não tenho esse perfil.Désolée pour toi mais je n?ai pas le profil.

Aja, me trate de igual para igualAgis traite moi d?égal à égale
Longe do casamento e dos véus,Loin du mariage et des voiles,
Se cometemos o erro de acreditar nissoSi nous commettons l?erreur d?y croire
É assim que seremos mais tarde,Voilà ce que nous serons plus tard,
Velhos cães, roendo suas núpcias.De vieux chiens, rongeant leurs noces.

No fundo de mim, desejo de harmonia perfeitaAu fond de moi envie d?harmonie parfaite
Mensagem de esperança para todas as minhas irmãs derrotadas,Message d?espoir à toutes mes s?urs défaites,
Lutem contra a injustiça, levantem a cabeça,Combattez l?iniquité, relevez la tête,
No fundo de mim, desejo de harmonia perfeita.Au fond de moi envie d?harmonie parfaite.

As tradições permanecem surdas a esse chamado,Les traditions restent sourdes à cet appel,
Nada de sexo fraco nem sexo forte,Pas question de sexe faible ni de sexe fort,
Eu grito pra você, eu martelo isso,Je te le crie, je te le martèle,
Esse é o acordo da nossa relação, a regra de ouro.C?est le deal de notre idylle la règle d?or.
Você queria que eu fosse uma mulher fóssil,Tu voudrais faire de moi une femme fossile,
Desculpa, mas eu não tenho esse perfil.Désolée pour toi mais je n?ai pas le profil.

Você queria que eu fosse uma esposa modeloTu voudrais faire de moi une épouse modèle
Em perfeita sintonia com seus ideais,En accords parfaits avec tes idéaux,
Uma boneca cujas cordas você puxa,Une poupée dont tu tires les ficelles,
Que você poderia usar à vontade,Dont tu pourrais disposer à volonté,
Você queria que eu fosse uma mulher servil,Tu voudrais faire de moi une femme servile,
Desculpa, mas eu não tenho esse perfil.Désolée pour toi mais je n?ai pas le profil.

No fundo de mim, desejo de harmonia perfeita,Au fond de moi envie d?harmonie parfaite,
Mensagem de esperança para todas as minhas irmãs derrotadas,Message d?espoir à toutes mes s?urs défaites,
Lutem contra a injustiça, levantem a cabeça,Combattez l?iniquité, relevez la tête,
No fundo de mim, desejo de harmonia perfeita.Au fond de moi envie d?harmonie parfaite.