Jeunesse Affamée

Juventude Faminta

Jeunesse Affamée

Juventude faminta do amanhã,Jeunesse affamée de demain,
Os slogans astutos te prometem um destino,Les slogans rusés te promettent un destin,
Aguçam teu apetite por sucesso, por luz,Aiguisent ton appétit de succès, de lumière,
Te entupindo de imagens, de efígies passageiras.En te gavant d?images, d?effigies éphémères.

Cego sem piedade, seduzido pelo lucro,Aveuglé sans merci, séduit pour le profit,
Nada mais diverte teu olhar ofuscado.Plus rien ne divertit ton regard ébloui.

Juventude faminta do amanhã,Jeunesse affamée de demain,
Os modelos da moda te atraem do alto dos cartazes,Les modèles d?actualité t?aguichent du haut des affiches,
Suas iscas, suas aparências, parecem novos padrões,Leurs appâts, leurs apparences, passent pour de nouveaux repères,
Mas por trás da embalagem se esconde um gosto amargo.Mais dessous l?enrobage se cache un goût amer.

À medida que avanças, eles te provocam,A mesure que tu avances, ils te relancent,
Instigado pelas tendências que fazem sucesso,Attisé par les tendances qui font audience,
Já estás mordendo a isca,Déjà tu mords à l?hameçon,
À medida que gastas,A mesure que tu dépenses,
Conforme as modas, a conta só aumenta.Au gré des mouvances flambe l?addition.

Cego sem piedade, seduzido pelo lucro,Aveuglé sans merci, séduit pour le profit,
Nada mais diverte teu olhar ofuscado.Plus rien ne divertit ton regard ébloui.

Juventude faminta do amanhã,Jeunesse affamée de demain,
Através das marcas, dos códigos e das linguagens,Au travers des marques, des codes et des langages,
Tua identidade se apaga, para ser apenas um calco,Ton identité s?efface, pour n?être plus qu?un calque,
Ser apenas uma miragem, sobre a qual se prospera.N?être plus qu?un mirage, sur lequel on prospère.

Cego sem piedade, seduzido pelo lucro,Aveuglé sans merci, séduit pour le profit,
Nada mais diverte, teu olhar ofuscado.Plus rien ne divertit, ton regard ébloui.