Mise à nue

Desnudada

Mise à nue

Os pés nus, perdida na selva
Les pieds nus, perdue dans la jungle,
Eu te seguirei, imediatamente antes da chuva.
Je te suivais, juste avant la pluie.
Desaparecido, como um tiro de arma,
Disparu, comme un coup de flingue,
Um pouco atordoada eu caio da cama,
Un peu sonnée je tombe du lit,
É assim todas as noites
C'est comme ça toutes les nuits
Desde que desapareceu de minha vida,
Depuis qu't'as disparu de ma vie,
Sobre os telhados de Paris,
Sur les toits de Paris,
É aqui que eu acabo minhas noites.
C'est là que je finis mes nuits

De segunda à domingo
Du lundi au dimanche
Desnudada
Mise à nu
Meus dias são brancas noites.
Mes jours sont des nuits blanches.

Desnudada, aqui no deserto
Mise à nu,là dans le désert
Por nosso amor eu andei horas
De nos amours j'ai marché des heures,
Eu nada vi apesar de minhas orações
J'ai rien vu malgré mes prières
Alguns abutres vieram aqui por engano,
Quelques vautours venus là par erreur,
Contra o vento eu tenho tanto medo
Face au vent j'ai si peur
Desde que desertou de minha vida,
Depuis que t'as déserté ma vie,
Eu experimento o terror,
Je ressens la terreur,
Eu não sei mais tão bem o que eu sou.
Je ne sais plus très bien qui je suis

De segunda à domingo
Du lundi au dimanche
Desnudada
Mise à nu
Meus dias são brancas noites.
Mes jours sont des nuits blanches.

Todos os aviões passam sem me ver
Tous les avions sont passés sans me voir
No horizonte o céu é negro
A l'horizon le ciel est noir
Quando as histórias terminam mal e as salvamos
Quand les histoires se terminent mal et qu'on les ramasse
Há silêncios e lembranças que deixam marcas.
Y a des silences et des souvenirs qui laissent des traces.

Lentamente eu refaço a superfície
Lentement je refais surface
Ao fim do inverno uma história que se esvai
Fin de l'hiver une histoire qui s'efface,
Docemente eu preencho o espaço
Doucement je remplis l'espace
Quando eu vejo o mar eu não bebo mais da taça,
Quand je vois la mer je ne bois plus la tasse,
É assim que eu esqueço
C'est comme ça que j'oublie
Que foi você quem roubou minha vida,
Qu'c'est toi qui m'a volé ma vie,
Algumas vezes eu me incomodo
Quelquefois je m'ennuie
Então eu vou dançar embaixo da chuva.
Alors j'vais danser sous la pluie

De segunda à domingo desnudada
Du lundi au dimanche mise à nu
Meus dias são brancas noites.
Mes jours sont des nuits blanches.