Crescer a Tela

Crever L'Écran

Você não me olha maisTu m'regardes plus
Você não me sente maisTu n'm'éprouves plus
Eu não sou mais seu centro do mundoJe n'suis plus ton nombril du monde
As mensagens do meu corpoDe mon corps les messages
Se perdem, indesejadasSe perdent, indésirables
Eu não sou maisJe ne suis plus
Sua gêmeaTa jumelle
Seus olhos se afogam em pixelsTes yeux se noient dans des pixels
Onde sua inteligênciaOù ton intelligence
Acaricia o artificialCaresse l'artificiel

E o dia chegouEt le jour est venu
Em que não posso mais queimarOù je n'peux plus brûler
Sim, o dia chegouOui le jour est venu
Em que a tela me matouOù l'écran m'a tuée
Todas as noites você galopaToutes les nuits tu cavales
No seu cavalo de panoSur ton cheval de toile
Eu fico inanimadaJe reste inanimée
Porque a tela me matouCar l'écran m'a tuée

Você não me ouve maisTu n'm'entends plus
Você não me abraça maisTu n'm'embrasses plus
Nas névoas da sua nuvemDans les vapeurs de ton nuage
Você está feito refémTu es pris en otage
Por essas milhões de imagensPar ces millions d'images

E o dia chegouEt le jour est venu
Em que não posso mais queimarOù je n'peux plus brûler
Sim, o dia chegouOui le jour est venu
Em que a tela me matouOù l'écran m'a tuée
Sem revoluçãoPas de révolution
Na minha cama de rainhaDans mon lit de reine
Alta resoluçãoHaute résolution
A única que você seguraLa seule que tu tiennes

E o dia chegouEt le jour est venu
Em que não posso mais lutarOù je n'peux plus lutter
Sim, o dia chegouOui le jour est venu
Em que a tela me matouOù l'écran m'a tuée
Todas as noites você galopaToutes les nuits tu cavales
No seu cavalo de panoSur ton cheval de toile
A tela me matouL'écran m'a tuée
A tela me matouL'écran m'a tuée
E o dia chegouEt le jour est venu