Minha Retina

Ma Rétine

Minha retina é uma granadaMa rétine est une grenade
Que se joga primeiroQui se jette la première
No meio dos olharesAu milieu des regards
Ao acaso das luzesAu hasard des lumières
Tonto com os estalosÉtourdi aux éclats
Ela me leva contra a minha vontadeElle m'emmène malgré moi

Montada na minha peleA cheval sur ma peau
Ela fez a viagemElle a fait le voyage
Nem o tédio nem a rotinaNi l'ennui ni la routine
A impedem de passarNe lui font barrage
Nas curvas do deltaDans les courbes du delta
Ela suspende o horizonteElle suspend l'horizon

E eu sintoEt je sens
E eu sei hojeEt je sais aujourd'hui
Se o que eu vejo é verdadeSi ce que je regarde est vrai
Ainda esperoJ'espère encore
Segurar nos olhos delesTenir dans leurs yeux
Segurar todo o fogo do céuTenir tout le feu du ciel

Minha retina é meu griloMa rétine est mon grillon
Escondido sob os arcosCaché sous les arcades
Ela desarma e despidaElle désarme et déshabille
Sua grandeza idiotaTa grandeur imbécile
A loucura dos monumentosLa folie des monuments
Sob o sol escaldanteSous le soleil de plomb

Quando ela vigia na noiteQuand elle veille dans la nuit
Minha retina me sublimeMa rétine me sublime
Sua palidez no seu rostoTa pâleur de ton visage
Que nos traz a razãoQui nous rend la raison
Você se tornou cristalinoTu es devenu cristallin
A mais bela obsessãoLa plus belle obsession

E eu sintoEt je sens
E eu sei hojeEt je sais aujourd'hui
Se o que eu vejo é verdadeSi ce que je regarde est vrai
Ainda esperoJ'espère encore
Segurar nos olhos delesTenir dans leurs yeux
Segurar todo o fogo do céuTenir tout le feu du ciel