Fobia

Phobe

E aí, o mundo é fóbicoEt voilà, le monde est phobe
Ouço a luta de ferasJ'entends le combat de fauves
Cavo um buraco na terra moleJ'creuse un trou dans la terre molle
Escondo minhas latas de amorPlanque mes conserves de love

E aí, o mundo é filóEt voilà, le monde est phile
Excitado como uma pilhaExcité comme une pile
Ardendo de desejo com fervorBrûlant d'envie avec ardeur
Pra esquecer o que nos dá medoPour oublier c'qui nous fait peur

E aí, o mundo é esnobeEt voilà, le monde est snob
Onde você se junta e faz blocoOù tu adhères et tu fais bloc
Sem nuances e sem cinzasPas de nuances et plus de gris
Sem bips, só barulhoPas de bémols, rien que du bruit

Porra, o planeta tá doidoPutain, la planète est folle
As florestas queimam e a gente dormeLes forêts brûlent et on somnole
Olhando a fauna queimadaEn regardant cramer la faune
Nas telas dos nossos celularesSur nos écrans de téléphone

OhOh
Desembaraçar o verdadeiro do falsoDémêler le vrai du faux
Apostar no que é bonitoParier sur c'qui est beau
Dobrar a apostaDoubler la mise
(Triplicar) triplicar a aposta, aposta(Tripler) tripler la mise, mise

E eu também sou filóEt moi aussi je suis phile
Adoro o som, gosto do estiloJ'adore le son, j'aime le style
Gosto de pão, mas não da mioloJ'aime le pain mais pas la mie
Gosto de vinho, mas não do bagaçoJ'aime le vin mais pas la lie

E eu também sou fóbicoEt moi aussi je suis phobe
Medo de sereias e ciclopesPeur des sirènes et des cyclopes
Dias sem fim onde o horizonteDes jours sans fin où l'horizon
Para no final da minha varandaS'arrête au bout de mon balcon

OhOh
Desembaraçar o verdadeiro do falsoDémêler le vrai du faux
Apostar no que é bonitoParier sur c'qui est beau
(Dobrar) dobrar a aposta(Doubler) doubler la mise
(Triplicar) triplicar a aposta, aposta(Tripler) tripler la mise, mise

Atraída pelo cheiro das estradasAttirée par l'odeur des routes
Dizem que sou louca, mas tenho minhas dúvidasOn me dit folle mais j'ai des doutes
Tenho impulsos e maniasJ'ai des pulsions et des manies
Repulsões, empatiaDes répulsions, des empathies

Ou você é filó ou você se mandaSoit tu es phile soit tu te casses
Você joga sua vida a filó ou passaTu joues ta vie à phile ou passe
Onde te apagam e te vigiamOù l'on t'efface et l'on t'épie
Com lâmina na cordaÀ coup de rasoir sur le fil