Tous pour une

Todos por um

Tous pour une

Um pelo amor, um pela guerraUn pour l'amour, un pour la guerre
Um de veludo, uma luva de ferroUn de velours, un gant de fer
Um pelo amanhã, um pelo ontemUn pour demain, un pour hier
Um pra fazer bem, um pra fazer direitoUn pour faire bien, un pour bien faire

Um pra um pouco, um pra muitoUn pour un peu, un pour beaucoup
Um pra sério, um pra brincarUn pour sérieux, un pour je joue
Um por que não? Um, claroUn pourquoi pas ? Un évidemment
Um não me arrependo, um infelizmenteUn j'regrette pas, un malheureusement

{Refrão:}{Refrain:}
Uma por todosUne pour tous
E todos por umaEt tous pour une
E por que não escolherEt pourquoi pas ne pas choisir
E pedir a lua?Et demander la lune ?
Uma por todosUne pour tous
E todos por umaEt tous pour une
Enquanto o amor demora a chegarTant que l'amour tarde à venir
Nossos desejos se consomemNos désirs se consument

Um por desafio, um por prazerUn par défi, un par plaisir
Um por desespero, um por desejoUn par dépit, un par désir
Um pela força, um pra dominarUn par la force, un pour soumettre
Um pouco me importa, e outros talvezUn peu m'importe, et d'autres peut-être

{no Refrão}{au Refrain}

Um pelo amor, um pela guerraUn pour l'amour, un pour la guerre
Um de veludo, uma luva de ferroUn de velours, un gant de fer
Um pela força, um pra dominarUn par la force, un pour soumettre
Um pouco me importa, e outros talvezUn peu m'importe, et d'autres peut-être

Uma por todos, todos por uma {x3}Une pour tous, tous pour une {x3}

{no Refrão}{au Refrain}