Me manchó el cielo

Manchou o Céu

Me manchó el cielo

Uma aquarela do céuUna acuarela del cielo
Teu olhar me desenhou e o céuMe dibujó tu mirada y el cielo
Foi feito de beijos com saliva do nadaFue hecho de besos con saliva de la nada
E o nada era o espelho do que eu desejava.Y la nada era el espejo de lo que yo deseaba.

Bendito era aquele desejoBendito era aquel deseo
Como o desejo de DeusComo el deseo de Dios
Quando a carne atacavaCuando la carne atacaba
E quando os cravos ainda nãoY cuando los clavos aún no
Faziam parte da sua história.Eran parte de su historia.

De cores me manchou o céuDe colores me manchó el cielo
Me manchou com teu olharMe manchó con tu mirada
Me manchou com a aquarelaMe manchó con la acuarela
Que o pôr do sol deixavaQue el atardecer dejaba
Atrás das tuas pegadas coloridasTras tus huellas de colores
E teu olhar apavoradoY tu mirada espantada
Após te enterrar na minha almaTras enterrarte en mi alma
Pra que não houvesse ninguémPara que no hubiese nadie
Que de mim te arrancasse.Que de mi te arrebatara.