One Million Lawyers

Um Milhão de Advogados

One Million Lawyers

A humanidade sobreviveu a alguns desastres, eu tenho certeza.Humankind has survived some disasters, I'm sure.
Como gafanhotos, enchentes e gripe.Like locusts and flash floods and flu.
Nunca há um momento em que estivemos segurosThere's never a moment when we've been secure
Dos males que a carne herda.From the ills that the flesh is heir to.
Se não é uma guerra, é alguma doença horrenda.If it isn't a war, it's some gruesome disease.
Se não é doença, então é guerra.If it isn't disease, then it's war.
Mas ainda vem coisa pior, e eu te pergunto, por favorBut there's worse still to come, and I'm asking you please
Como o mundo vai aguentar mais?How the world's gonna take any more?

(REFRÃO:)(CHORUS:)
Daqui a dez anos vamos ter um milhão de advogados,In ten years we're gonna have one million lawyers,
Um milhão de advogados, um milhão de advogados.One million lawyers, one million lawyers.
Daqui a dez anos vamos ter um milhão de advogados.In ten years we're gonna have one million lawyers.
Quanto uma nação pobre pode suportar?How much can a poor nation stand?

O mundo tremeu de medo de Atila, o HunoThe world shook with dread of Atilla the Hun
Enquanto ele conquistava com fogo e aço,As he conquered with fire and steel,
E Genghis e Kubla e todos os CãsAnd Genghis and Kubla and all of the Kahns
Esmagaram um mundo gemendo sob o calcanhar.Ground a groaning world under the heel.
Desastre, desastre, e o que mais é novo?Disaster, disaster, so what else is new?
Sofremos o pior e ainda mais.We've suffered the worst and then some.
Então sinto muito em te dizer, meus amigos sofredores,So I'm sorry to tell you, my suffering friends,
Sobre a terrível praga que ainda está por vir.Of the terrible scourge still to come.
(REFRÃO)(CHORUS)
(PAUSA:)(BREAK:)
Oh, um mundo sofredor clama por misericórdiaOh, a suffering world cries for mercy
Até onde a vista alcança.As far as the eye can see.
Advogados em cada curva da estrada,Lawyers around every bend in the road,
Advogados em cada árvore,Laywers in every tree,
Advogados em restaurantes, advogados em clubes,Lawyers in restaurants, lawyers in clubs,
Advogados atrás de cada porta,Lawyers behind every door,
Atrás de janelas e plantas em vasos, árvores sombreadas e arbustos,Behind windows and potted plants, shade trees and shrubs,
Advogados em vassouras, advogados na política!Lawyers on pogo sticks, lawyers in politics!
(REFRÃO)(CHORUS)
Na primavera há tornados e enchentes devastadoras,In spring there's tornadoes and rampaging floods,
No verão é golpe de calor e seca.In summer it's heat stroke and draught.
Tem futebol da Ivy League para estragar o outono,There's Ivy League football to ruin the fall,
É uma praga terrível, sem dúvida.It's a terrible scourge, without doubt.
Há nevascas para açoitar a planície tremendo.There are blizzards to batter the shivering plain.
Há tempestades de poeira que atacam, mas muito piorThere are dust storms that strike, but far worse
É a ameaça de desastre que encolhe o cérebro,Is the threat of disaster to shrivel the brain,
É a ameaça de uma maldição implacável.It's the threat of implacable curse.
Daqui a dez anos vamos ter um milhão de advogados,In ten years we're gonna have one million lawyers,
Um milhão de advogados, um milhão de advogados.One million lawyers, one million lawyers.
Daqui a dez anos vamos ter um milhão de advogados.In ten years we're gonna have one million lawyers.
Quanto uma nação pobre pode suportar?How much can a poor nation stand?
Quanto uma nação pobre pode suportar?How much can a poor nation stand