She Sits On The Table

Ela Senta Na Mesa

She Sits On The Table

Ela senta na mesa com um vestido de papelShe sits on the table in a dress made of paper
Diplomas por toda a paredeDiplomas all over the wall
Uma universidade, uma escola de medicinaOne university, one school of medicine
Ela está sobrecarregada com tudo issoShe's overwhelmed by it all
A enfermeira é toda simpatia, voz da experiência:The nurse is all sympathy, voice of experience:
Vamos dar uma olhada nesse olhoLet's have a look at that eye
Vai ficar feio por uma semana, talvez maisIt's going to look bad for a week, maybe more
Vai em frente, querida, pode chorarGo on, darling, it's all right to cry
(REFRÃO): Como posso deixá-lo, ela está chorando(CHORUS): How can I leave him, she is crying
O que eu poderia fazer, pra onde eu iria?What could I do, where would I go?
Ele não quis dizer isso, ele vai mudar um diaHe didn't mean it, he will change someday
Oh, Deus, como ele costumava me amar tantoOh, God, how he used to love me so
O médico está ocupado, seu jeito é profissionalThe doctor is busy, his manner professional
Ela percebe que precisa olhar para o chãoShe finds she must look at the floor
Ele olha para seu olho, suas costelas e seu braçoHe looks at her eye, at her ribs and her arm
E parece que cada centímetro está doloridoAnd it seems every last inch is sore
O médico é bonito, ele cheira a colôniaThe doctor is handsome, he smells of cologne
E seu corpo é atleticamente esguioAnd his figure's athletically slim
Ele fala desaprovando: O que você fezHe speaks disapprovingly: What did you do
Para merecer uma surra assim dele?To deserve such a beating from him?
(REFRÃO)(CHORUS)
O policial está esperando do lado de fora no corredorThe policeman is waiting outside in the corridor
Ele fala com ela como se fosse uma criançaHe speaks to her as to a child
Ele é amigo do marido dela, está bravo com elaHe's friends with her husband, he's angry with her
E pergunta se haverá queixa registradaAnd he asks if there'll be charges filed
Ela diz que não tem certeza, precisa de tempo para se recuperarShe says she's not sure, she needs time to recover
Ela se sente humilhada e derrotadaShe feels beaten down in disgrace
O policial pergunta se ela não está secretamente felizThe policeman asks isn't she secretly glad
Por um homem que a mantém em seu lugarFor a man who'll keep her in her place
(REFRÃO)(CHORUS)