The Marvelous Toy

O Brinquedo Maravilhoso

The Marvelous Toy

Quando eu era só um garotinho cheio de saúde e alegriaWhen I was just a wee little lad full of health and joy
Meu pai chegou em casa uma noite e me deu um brinquedoMy father homeward came one night and gave to me a toy
Uma maravilha de se ver, era, com muitas cores brilhantesA wonder to behold, it was, with many colors bright
E no momento em que coloquei os olhos nele, virou a alegria do meu coraçãoAnd the moment I laid eyes on it it became my heart's delight
Ele fazia "zip" quando se movia e "bop" quando paravaIt went "zip" when it moved and "bop" when it stopped
E "vruuum" quando ficava paradoAnd "whirr" when it stood still
Nunca soube exatamente o que era e acho que nunca vou saber.I never knew just what it was and I guess I never will.
A primeira vez que o peguei, tive uma grande surpresaThe first time that I picked it up, I had a big surprise
Pois bem embaixo dele havia dois botões grandes queFor right on its bottom were two big buttons that
Pareciam grandes olhos verdes.Looked like big green eyes.
Eu primeiro apertei um e depois o outro, e então torci a tampaI first pushed one and then the other, and then I twisted its lid
E quando o coloquei de volta no chão, foi isso que ele fez:And when I set it down again, this is what it did:
Ele primeiro marchou para a esquerda e depois marchou para a direitaIt first marched left and then marched right
E então marchou debaixo de uma cadeiraAnd then marched under a chair
E quando olhei para onde ele tinha ido, ele nem estava lá:And when l looked where it had gone, it wasn't even there:
Comecei a chorar e meu pai riu, pois ele sabia que eu encontraria,I started to sob and my daddy laughed, for he knew that I would find,
Quando me virei, meu brinquedo maravilhoso, vindo de trás.When l turned around, my marvelous toy, chugging from behind.
Bem, os anos passaram rápido demais, parece,Well, the years have gone by too quickly, it seems,
Eu tenho meu próprio garotinhoI have my own little boy
E ontem eu dei a ele meu maravilhoso brinquedo.And yesterday I gave to him my marvelous little toy.
Os olhos dele quase saltaram da cabeçaHis eyes nearly popped right out of his head
E ele deu um grito de alegria,And he gave a squeal of glee,
Nenhum de nós sabe exatamente o que é,Neither one of us knows just what it is,
mas ele ama, assim como eu.but he loves it, just like me.