Tum Hi Aana

Só Você Deve Vir

Tum Hi Aana

A dor de você ir embora
तेरे जाने का ग़म
Tere jaane ka gham
E a dor de não voltar
और न आने का ग़म
Aur na aane ka gham
Depois, a dor do mundo
फिर ज़माने का ग़म
Phir zamaane ka gham
O que fazer?
क्या करें?
Kya karein?

Os olhos esperam ansiosos
राह देखे नज़र
Raah dekhe nazar
Ficam acordados a noite toda
रात भर जाग कर
Raat bhar jaag kar
Mas de você, nenhuma notícia chega
पर तेरी तो ख़बर न मिल
Par teri toh khabar na mile
Muitas memórias vieram e se foram
बहुत आई गई याद
Bahut aayi gayi yaadein
Mas desta vez, só você deve vir
मगर इस बार तुम ही आन
Magar iss baar tum hi aana
Não traga a intenção de partir novamente
इरादे फिर से जाने के नहीं लान
Iraade phir se jaane ke nahi laana
Só você deve vir!
तुम ही आना!
Tum hi aana!

Quando as estações passam
मेरी देहलीज़ से होकर
Meri dehleez se hokar
Pela soleira da minha porta
बहारें जब गुजरती ह
Bahaare jab guzarti hai
Aqui, nem o Sol nem a chuva importam
यहाँ क्या धूप क्या सावन
Yaha kya dhoop kya saawan
Até os ventos sopram pesados
हवाएँ भी बरसती ह
Hawaayein bhi barasti hai
Pergunte-me o que é
हमें पूछो क्या होता ह
Humein pucho kya hota hai
Viver sem coração
बिना दिल के जीये जान
Bina dil ke jiye jaana

Muitas memórias vieram e se foram
बहुत आई गई याद
Bahut aayi gayi yaadein
Mas desta vez, só você deve vir
मगर इस बार तुम ही आन
Magar iss baar tum hi aana
Oh
ओ
O
Deve haver algum caminho
कोई तो राह वो होग
Koi toh raah woh hogi
Que leva até minha casa
जो मेरे घर को आती ह
Jo mere ghar ko aati hai
Siga o som das minhas chamadas
करो पीछा सदााओं क
Karo peecha sadaaon ka
Ouça o que elas querem dizer
सुनो क्या कहना चाहती ह
Suno kya kehna chahti hai
Você virá me encontrar
तुम आओगे मुझे मिलन
Tum aaoge mujhe milne
E essa notícia, só você deve trazer
ख़बर ये भी तुम ही लान
Khabar yeh bhi tum hi laana
Muitas memórias vieram e se foram
बहुत आई गई याद
Bahut aayi gayi yaadein

Mas desta vez, só você deve vir
मगर इस बार तुम ही आन
Magar iss baar tum hi aana
Morrerei, morrerei
मरजावां, मरजाव
Marjaavaan, marjaavaan