Leatherman

Homem de Couro

Leatherman

Eu sei de um homem a quem eu possa ser parente, ele é o homem de couro.
I know about a man to whom I may be related, he's leatherman.
Morreu a muito tempo em 1880.. homem-couro, homem-couro
Died a long time ago in the 1880's...leatherman, leatherman.
Corberto de couro, mas era apertado.
Covered with leather, but it was tight.
Debaixo da lua na floresta à noite...
Underneath the moon in the woods at night...

Fazendo rondas de dez milhas por dia,
Makin' the rounds ten miles a day,
Uma vez por mês eles o viam, e eis o que eles diziam...
Once a month they'd spot him, here's what they'd say...
"Lá vem ele, ele é um homem da tera.
"Here he comes, he's a man of the land.
Ele é o homem-couro. Sorriso em seu rosto, um machado em sua mala
He's leatherman. Smile on his face, an axe in his pack.
Ele é o homem-couro."
He's leatherman."

Sai das cavernas uma vez por dia para ser alimentado.
Comes out of the caves once a day to be fed.
Nunca foi visto falando senão "Obrigada pelo pão."
Wasn't known to say but "Thanks for the bread."

Então dias modernos eu ando em meu caminho, minha jaqueta murchou,
So modern day I walk my way, my jacket faded,
Assim como o homem de couro a quem eu posso ser parente.
Just like a man of leather whom I may be related.

Entreguei um cigarro, mas quando ele pediu por fogo,
Rolled a cigarette, but when he asked for a light,
Eu pensei que ele seria um animal, mas tão educado.
I thought he'd be an animal, but so polite.

Fazendo rondas de dez milhas por dia,
Makin' the rounds ten miles a day.
Uma vez por mês eles o viam, e eis o que eles diziam...
Once a month they'd spot him and here's what they'd say...
"Lá vem ele, ele é um homem da tera.
"Here he comes, he's a man of the land, he's leatherman.
Ele é o homem-couro. Sorriso em seu rosto, um machado em sua mão
Smile on his face, an axe in his hand.
Ele é o homem-couro."
He's leatherman."

Aperte sua mão ele é o homem-couro.
Shake his hand he's leatherman.
Faça um pão ele é o homem-couro.
Bake some bread he's leatherman.
Pena que ele esteja morto. Eu vi sua cama,
Shame he's dead. I saw his bed,
É tudo que restou do homem-couro.
It's all that's left of leatherman.

Me dê alguma pele, homem-couro.
Give me some skin, leatherman.