Rocket Man

Astronauta

Rocket Man

O meu pai era um astronautaMy father was a rocket man
Ele frequentemente ia a júpiter ou mercúrio, a vênus ou marteHe often went to Jupiter or Mercury, to Venus or to Mars
A minha mãe e eu observávamos o céuMy mother and I would watch the sky
E nos perguntávamos se uma estrela cadenteAnd wonder if a falling star
Era uma nave virando cinzas com um astronauta dentroWas a ship becoming ashes with a rocket man inside

A minha mãe e euMy mother and I
Nunca saíamosNever went out
A não ser que o céu estivesse nublado ou o sol, eclipsadoUnless the sky was cloudy or the sun was blotted out
Ou, para escaparmos da dorOr to escape the pain
Nós saíamos somente quando choviaWe only went out when it rained

O meu pai era um astronautaMy father was a rocket man
Ele amava o mundo além do mundo, o céu além do céuHe loved the world beyond the world, the sky beyond the sky
E, no rosto de minha mãe, solitário como o mundo no espaçoAnd on my mother's face, as lonely as the world in space
Eu podia ver o choro silenciosoI could read the silent cry
De que, se o meu pai caísse numa estrelaThat if my father fell into a star
Não deveríamos olhar aquela estrela outra vezWe must not look upon that star again

A minha mãe e euMy mother and I
Nunca saíamosNever went out
A não ser que o céu estivesse nublado ou o sol, eclipsadoUnless the sky was cloudy or the sun was blotted out
Ou, para escaparmos da dorOr to escape the pain
Nós saíamos somente quando choviaWe only went out when it rained

Lágrimas comumente são como joiasTears are often jewel-like
As da minha mãe passavam despercebidas por meu pai, pois as joias dele eram as estrelasMy mother's went unnoticed by my father, for his jewels were the stars
E, nos olhos do meu pai, eu sabia que ele precisava encontrarAnd in my father's eyes I knew he had to find
Na santidade da distância, algo mais brilhante do que uma estrelaIn the sanctity of distance something brighter than a star
Um dia, nos disseram que o sol tinha chamejado e tomado ele para dentroOne day they told us the sun had flared and taken him inside

A minha mãe e euMy mother and I
Nunca saíamosNever went out
A não ser que o céu estivesse nublado ou o sol, eclipsadoUnless the sky was cloudy or the sun was blotted out
Ou, para escaparmos da dorOr to escape the pain
Nós saíamos somente quando choviaWe only went out when it rained