A Don José

Para Don José

A Don José

Venha para o criollo que rodeia, cercado, cercadoVen a ese criollo rodeao, rodeao, rodeao
Os compatriotas dizem a ele, meu generalLos paisanos le dicen, mi general
Os compatriotas dizem a ele, meu generalLos paisanos le dicen, mi general

Ele brilha a escuridão com sua vozVa alumbrando con su voz la oscuridad
E até as pedras sabem para onde estão indoY hasta las piedras saben a donde va
E até as pedras sabem para onde estão indoY hasta las piedras saben a donde va

Com liberdade, nem ofender nem temer, que Don JoséCon libertad, ni ofendo ni temo, que don José
Oriental na vida e na morte tambémOriental en la vida, y en la muerte también
Oriental na vida e na morte tambémOriental en la vida, y en la muerte también

Veja os índios formarem o esquadrãoVer a los indios formar el escuadrón
E para preparar as trevas, o coraçãoY aprontar los morenos el corazón
E para preparar as trevas, o coraçãoY aprontar los morenos el corazón

E da lareira até a lareira, a voz é ouvidaY de fogón en fogón, se oye la voz
Se o país me chama, aqui estou euSi la patria me llama, aqui estoy yo
Se o país me chama, aqui estou euSi la patria me llama, aqui estoy yo

Com liberdade, nem ofender nem temer, que Don JoséCon libertad, ni ofendo ni temo, que don José
Oriental na vida e na morte tambémOriental en la vida y en la muerte también
Oriental na vida e na morte tambémOriental en la vida y en la muerte también