Padre Fuerte

Pai forte

Padre Fuerte

Uma noite de inverno
Una noche de invierno
Quis ser a última
Quiso ser la última
A névoa abraçou o pasto
La niebla abrazó el pasto
E já não estava aí
Ya no estaba ahí

Já não estava aí, já não estava aí
Ya no estaba ahí, ya no estaba ahí
Tão longe, tão longe, e adeus
Tan lejos, tan lejos y adiós

O sírio libanês derrubou
Sirio libanés se derrumbó
E sua bagagem em meu sangue ficou
Y tu maleta en mi sangre quedó

Não ouço sua voz em minha memória
No escucho tu voz en mi recuerdo
Homem forte que soube morrer
Hombre fuerte que supo morir
É amigo de meus pensamentos
Sos amigo de mis pensamientos
Pai forte que soube viver
Padre fuerte que supo vivir

Uma viagem de bicicleta
Un viaje en bicicleta
Que terminou a pé
Que terminó a pie
Uma noite de inverno
Una noche de invierno
Decidiu ir-se
Decidió marcharse

Já não estava aí, já não estava aí
Ya no estaba ahí, ya no estaba ahí
Tão longe, tão longe, e adeus
Tan lejos, tan lejos y adiós

O sírio libanês derrubou
Sirio libanés se derrumbó
E sua bagagem em meu sangue ficou
Y tu maleta en mi sangre quedó

Pai forte, dono de seu riso
Padre fuerte dueño de su risa
Com esforço, conseguiu construir
Con esfuerzo logró construir
Segunda-feira e minha túnica bem limpa
Lunes y mi túnica bien limpia
Pai forte que soube viver
Padre fuerte que supo vivir