A Un Gato

Uma Gata

A Un Gato

Não são mais silenciosos os espelhosNo son más silenciosos los espejos
Nem mais furtiva a alvorada aventureira;Ni más furtiva el alba aventurera;
Você é, sob a lua, essa panteraEres, bajo la luna, esa pantera
Que nos é dado avistar de longe.Que nos es dado divisar de lejos.
Por obra indescifrável de um decretoPor obra indescifrable de un decreto
Divino, te buscamos em vão;Divino, te buscamos vanamente;
Mais remoto que o Ganges e o ocidente,Más remoto que el Ganges y el poniente,
Teu é o isolamento, teu é o segredo.Tuya es la soledad, tuyo el secreto.
Teu dorso se entrega à caríciaTu lomo condesciende a la morosa
Demorada da minha mão. Você aceitou,Caricia de mi mano. Has admitido,
Desde essa eternidade que já é esquecimento,Desde esa eternidad que ya es olvido,
O amor da mão desconfiada.El amor de la mano recelosa.
Em outro tempo você está. É a donaEn otro tiempo estás. Eres el dueño
De um espaço fechado como um sonho.De un ámbito cerrado como un sueño.