Caja de Música

Caixa de Música

Caja de Música

Música do Japão. AvaramenteMúsica del Japón. Avaramente
Da clepsidra caem gotasDe la clepsidra se desprenden gotas
De mel lento ou de ouro invisívelDe lenta miel o de invisible oro
Que no tempo repetem uma tramaQue en el tiempo repiten una trama
Eterna e frágil, misteriosa e clara.Eterna y frágil, misteriosa y clara.
Temo que cada uma seja a última.Temo que cada una sea la última.
São um ontem que volta. De que templo,Son un ayer que vuelve. ¿De qué templo,
De que leve jardim na montanha,De qué leve jardín en la montaña,
De que vigílias diante de um mar que ignoro,De qué vigilias ante un mar que ignoro,
De que pudor da melancolia,De qué pudor de la melancolía,
De que tarde perdida e resgatada,De qué perdida y rescatada tarde,
Chegam a mim, seu futuro remoto?Llegan a mí, su porvenir remoto?
Não saberei. Não importa. Nessa músicaNo lo sabré. No importa. En esa música
Eu sou. Eu quero ser. Eu me desangro.Yo soy. Yo quiero ser. Yo me desangro.