La Pomeña (Girl From La Poma)

A Menina de La Poma

La Pomeña (Girl From La Poma)

Eulogia tapia lá de La PomaEulogia tapia in la poma
Dá sua ternura ao arGives her tenderness to the air
Se ela passa pela areiaIf she passes over the sand
Ela vai pisando na luaShe went stepping on the moon

O trigo que ela cortaThe wheat that she cuts
Madura na sua cinturaMatures by her waist
Olhando as flores de alfafaLooking at alfalfa flowers
Seus olhos negros ficam azuisHer black eyes become blue

O salgueiro da sua casaThe willow of your house
Chora por vocêIs crying for you
Porque te levam, EulogiaBecause they take you away, eulogia
Para o carnavalFor carnival

Seu rosto se cobre de farinhaHer face gets covered with flour
Sua sombra se cobre de areiaHer shadow gets covered with sand
Cantando e desencantandoChanting and disenchanting
Suas tristezas se embaralhamHer sorrows get jumbled up

Ela vem num cavalo brancoShe comes on a white horse
O tambor caja treme em suas mãosThe caja drum trembles in her hands
E quando ela mergulha na noiteAnd when she sinks into the night
Ela é uma dália escuraShe is a dark dahlia