Mi gurí

Meu guri

Mi gurí

Quando, mestre, nasceu meu filhoteCuando, maestro, nació mi retoño
não era um bom momento pra nascerno era buen momento para retoñar
Ele já veio com cara de fomeYa fue naciendo con cara de hambre
e eu não tinha nem nome pra dary yo no tenía ni nombre para dar
Como fui levando, não sei explicarCómo fui tirando, no le sé explicar
um pouco guiando e deixando guiarun poco guiando y dejándolo guiar
Sendo pequeno meu filho,Siendo cachorro mi hijo,
um dia ele me disse que ia chegarun día me dijo que él iba a llegar

Esse aí, esse aíEse ahí, ese ahí
Esse é meu guriEse es mi gurí
Esse aíEse ahí
Esse aí, é meu guriEse ahí, es mi gurí
E ele chegaY él llega

Chega suado, com passo apressadoLlega sudado, con paso agitado
e sempre traz um presente pra impressionary trae siempre un regalo para impresionar
Tanta corrente de ouro, mestre,Tanta cadena de oro, maestro,
não sobra mais pescoço pra adornarno queda más cuello que adornar
Um dia trouxe uma bolsa, já com tudo dentro,Un día trajo un bolso, ya con todo adentro,
chaves, amuleto, rosário, fone de ouvido,llaves, amuleto, rosario, auricular,
handkerchief e uma pilha de documentospañuelo y una pila de documentos
com que finalmente eu possa me identificarcon que por fin me pueda yo identificar

Esse aí, esse é meu guriEse ahí, ese es mi gurí
Esse aí, é meu guriEse ahí, es mi gurí
E ele chegaY él llega

Chega até o bairro com seu carregamentoLlega hasta el barrio con su cargamento
pulseira, cimento, relógio, pneu, gravadorpulsera, cemento, reloj, llanta, grabador
Rezo pra que chegue são e salvo,Rezo que pueda llegar sano y salvo,
há uma onda de assaltos de terror!hay una ola de asaltos de terror!
Chega e me consola, eu dou consolo,Llega y me consuela, yo le doy consuelo,
apoio ele no peito e ele começa a me embalarlo apoyo en mi pecho y me empieza a acunar
Quando acordo, olho ao meu ladoCuando me despierto, miro a mi lado
e o desgraçado já foi trabalhary el muy desgraciado ya fue a trabajar

Esse aí, esse é meu guriEse ahí, ese es mi gurí
Esse aí, é meu guriEse ahí, es mi gurí
E ele chegaY él llega

Chega estampado no jornal,Llega estampado en el diario,
retrato com venda nos olhos, título, iniciaisretrato con venda en los ojos, título, iniciales
Eu não entendo essa gente, mestre,Yo no entiendo a esta gente, maestro,
tanto alvoroço por isso, pra que armar?tanto lío por esto hay que armar?
Meu guri caído, parece estar rindoMi gurí caído, parece estar riendo
eu o vejo tão lindo, com a barriguinha ao solyo lo veo tan lindo, con la panza al sol
Desde o começo, não disse, mestreDesde el principio, no dije, maestro
ele disse que um dia ele ia chegarél dijo que un día él iba a llegar

Esse aí, esse é meu guriEse ahí, ese es mi gurí
Esse aí, é meu guriEse ahí, es mi gurí