La Foire

A Feira

La Foire

Um pouco por todo o mundoUn peu partout dans le monde entier
Eu vi homens sábios, mas enganadosJ'ai vu des hommes savants mais trompés
Eu vi caras, uns tipos que gritavamJ'ai vu des mecs, des tipes qui criaient
Gente muito boa que vivia e acreditavaDe très braves gens qui vivaient et croiaient

Na feira da vaidade dos homensÀ la foire de la vanité des hommes
Na feira onde se vendem pessoasÀ la foire où l'on vend des gens
Na feira onde a vida fica tão difícilÀ la foire où la vie devient si chienne
A feira onde nos tornamos cachorrosLa foire où l'on devient des chiens

Eu vi mães sem pão para seus filhosJ'ai vu des mères sans pain pour leurs gosses
Eu vi regimes com torturas horríveisJ'ai vu des regimes aux tortures atroces
Eu vi homens que arriscavam o pescoçoJ'ai vu des hommes qui risquaient leur cou
Só porque queriam viver de péJuste parce qu'ils voulaient vivre debout

Na feira da vaidade dos homensÀ la foire de la vanité des hommes
Na feira onde se vendem pessoasÀ la foire où l'on vend des gens
Na feira onde a vida fica tão difícilÀ la foire où la vie devient si chienne
A feira onde nos tornamos cachorrosLa foire où l'on devient des chiens

Eu vi heróis que andavam a péJ'ai vu des heros qui marchaient à pied
Contra canhões, contra exércitosContre des canons, contre des armées
Eu vi soldados morrendo por toda parteJ'ai vu des soldats qui crevaient partout
Eu vi crianças no frio, descalçasJ'ai vu des enfants au froid les pieds nus

Na feira onde se vendem pessoasÀ la foire où l'on vend des gens
Na feira onde a vida fica tão difícilÀ la foire où la vie devient si chienne
A feira onde nos tornamos cachorrosLa foire où l'on devient des chiens

Mas surpreendam-se, pois eu ainda vejoMais ettonnez vous car je vois encore
Mulheres pequenas, homens pequenosDes petites bonnes femmes, des petits bons hommes
Que acreditam muito, que sempre acreditarãoQui croient beaucoup, qui croiront toujours
Pois não veem outro caminho a não ser viver paraCar ils ne voient aucune autre voie que de vivre pour
Eternamente paraEtternelement pour

Na feira da vaidade dos homensÀ la foire de la vanité des hommes
Na feira onde se vendem pessoasÀ la foire où l'on vend des gens
Na feira onde a vida fica tão difícilÀ la foire où la vie devient si chienne
A feira onde nos tornamos cachorrosLa foire où l'on devient des chiens