Caer y Levantarse

Cair e Levantar

Caer y Levantarse

Se eu me perder andando pela rua da lembrançaSi me pierdo caminando por la calle del recuerdo
Com o olhar inundado de silêncioCon la mirada inundada de silencio
Não me procurem, eu me encontroNo me busquen, yo me encuentro
Comungando com o vento, com minha vontade de chorarComulgando con el viento, con mis ganas de llorar
Me complico, tropeçando nos erros que repitoMe complico, tropezando en los errores que repito
Me autoflagelando em cada delitoAutoflagelándome en cada delito
Vivo, morro e ressuscito, reverdeço e murchoVivo, muero y resucito, reverdezco y me marchito
Mas volto a germinarPero vuelvo a germinar

E em um abraço de Sol me encho de calor, me encho de coragemY en un abrazo de Sol me lleno de calor, me lleno de valor
Me atrevo a me perdoar, me permito me agradarMe atrevo a perdonarme, me permito agradarme
Conecto com o que souConecto con lo que soy
Uma gota de Deus, uma fonte de amorUna gota de Dios, una fuente de amor
Um traço importante nesta obra de arteUn brochazo importante en esta obra de arte
E se a vida vem me foderY si la vida me viene a joder
Não só sei cair, eu também sei levantarNo solo sé caer, yo también sé levantarme

Eu mereçoMe lo debo
E se me dá medo, então eu faço com medoY si me da miedo, pue' lo hago con miedo
Não há pior covarde do que aquele que abraça o chãoNo hay peor cobarde que el que abraza el suelo
Por medo de que no céu chegue em sua mente o não possoPor temor a que en el cielo llegue a su mente el no puedo
E se esqueça de voarY se le olvide volar
Não controlo se me odeiam ou me amam, nasci sóNo controlo que me odien o me amen, nací solo
Se eu for, e como cheguei, deixo tudoSi me voy, y como llegué, les dejo todo
A flor, o caule e a lamaLa flor, el tallo y el lodo
Debruçado na terra me acomodo, devolvendo-me à pazBajo tierra me acomodo, devolviéndome a la paz

E em um abraço de Sol me encho de calor, me encho de coragemY en un abrazo de Sol me lleno de calor, me lleno de valor
Me atrevo a me perdoar, me permito me agradarMe atrevo a perdonarme, me permito agradarme
Conecto com o que souConecto con lo que soy
Uma gota de Deus, uma fonte de amorUna gota de Dios, una fuente de amor
Um traço importante nesta obra de arteUn brochazo importante en esta obra de arte
E se a vida vem me foderY si la vida me viene a joder
Eu não só sei cair, eu também sei levantarYo no solo sé caer, yo también sé levantarme

(Ô, sacode)(Oye, sacude)
(Centos de aura, aham)(Cientos de aura, ajá)

(Tem que cair pra aprender a levantar)(Hay que caer pa' aprender a levantarse)
(Sacode e vai pra frente, pra isso servem os pés)(Sacude y tira pa'lante, pa' eso se hicieron los pies)
Quando seus pés doerem, aperta e segue pra frenteCuando te duelan los pies, aprieta y sigue pa'lante
Fica mais interessanteSe hace más interesante
A vida quando mete e mete e mete de novoLa vida cuando le mete y le mete y le mete otra ve'
O mais lindo de se perder é chegar a se reencontrarLo más lindo de perderse es llegar a reencontrarse
Não vão longe os da frente se os de trás marcham bemNo van lejos los de a'lante si los de atrás marchan bien

Caminhante, suas pegadas são o caminho e nada maisCaminante, son tus huellas el camino y nada más
Caminhante, não há caminho, se faz caminho ao andarCaminante, no hay camino, se hace camino al andar
Ao andar se faz caminho, e ao voltar a vista atrásAl andar se hace camino, y al volver la vista atrás
Se vê a senda que nunca se deve voltar a pisarSe ve la senda que nunca se ha de volver a pisar
Caminhante, não há caminho, se não há rastros na mãoCaminante, no hay camino, si no estelas en la mano
(Sacode e vai pra frente, pra isso servem os pés)(Sacude y tira pa'lante, pa' eso se hicieron los pies)
Não importa quão mal te foi se você sai melhor que antesNo importa cuán mal te ha ido si sales mejor que ante'
Não há caminho, caminhante, o caminho é você quem fazNo hay camino, caminante, el camino lo hace usted