Corriente y Canelo

Vira-lata Caramelo

Corriente y Canelo

Foi seguindo o rastroSe fue siguiendo la huella
Do dono que não voltavaDel amo que no volvía
Já fazia mais de três diasTenía más de tres días
Que ele nem queria comerQue no quería comer

Era um vira-lata carameloEra corriente y canelo
O cão a que me refiroEl perro que yo refiero
O chamaram de arruaceiroLo llamaron fandanguero
Quando viram ele crescerCuando lo vieron crecer

Que cão, mas que animal tão lealQué perro, pero qué noble animal
Que cão, nunca vou me esquecerQué perro, nunca se me ha de olvidar

Saiu numa noite de outubroSalió una noche de octubre
Lá de San Juan del RíoDe allá del San Juan del Río
Sem sentir fome ou frioNo sintió el hambre ni el frío
Só queria achar o donoA su amo, quería encontrar

Chegou até QuerétaroLlegó a Querétaro lejos
Viu estrelas em San LuisMiró, en San Luis, las estrellas
E ao nascer do sol, deixouY un amanecer, sus huellas
Seus rastros em MatehualaEn Matehuala, dejó

Que cão, mas que animal tão lealQué perro, pero qué noble animal
Que cão, nunca vou me esquecerQué perro, nunca se me ha de olvidar

Quando passou por SaltilloCuando pasó por Saltillo
Topou com muitos coiotesTopó con muchos coyotes
Lutou, fugiu pelos montesMató y corrió por los montes
Pra não parar de buscarPara, su viaje, seguir

Em Monterrey e SabinasEn Monterrey y Sabinas
Sentiu que estava pertoSintió que pronto lo hallaba
Cansado, quase caiuCansado, ya se doblaba
Mas se negou a dormirPero no quiso dormir

Que cão, mas que animal tão lealQué perro, pero qué noble animal
Que cão, nunca vou me esquecerQué perro, nunca se me ha de olvidar

Cruzou então a fronteiraLuego cruzó la frontera
Farejando do outro ladoVenteando del otro lado
O dono que procuravaAl amo que había buscado
Até que, enfim, encontrouHasta que, al fin, lo encontró

E se deitou sobre um túmuloSe echó en una sepultura
Onde havia um letreiroDonde estaba un letrero
Aqui, descansa um boia-friaAquí, se encuentra un bracero
E o nobre cão morreuY el noble perro murió

Que cão, mas que animal tão lealQué perro, pero qué noble animal
Que cão, nunca vou me esquecerQué perro, nunca se me ha de olvidar