Consejos de Un Niño

Conselhos de um Menino

Consejos de Un Niño

Eu saí da minha terra num domingoYo salí de mi tierra un domingo
Quando meus pais estavam na missaCuando estaban mis padres en misa
Por acreditar naquele mau amigoPor creerme de aquel mal amigo
Que deve andar por aí sem camisaQue ha de andar como yo sin camisa
Deve andar por aí feito um mendigoHa de andar por allí hecho un mendigo
Rodando e rodando como pedra lisaRueda y rueda como piedra lisa

Ele me disse que lá de fazendeiroÉl me dijo que allá de ranchero
Eu não teria nenhuma esperançaNo tendría yo ninguna esperanza
Você vai crescer com burro no pastoCrecerás con burro en potrero
E por isso estou aqui na vagabundagemY por eso ando aquí en la vagancia
Vendo gente como um formigueiroViendo gente como un hormiguero
Que nem confiam em si mesmosQue ni solo se tienen confianza

E por isso deixei o campo verdeY por eso dejé el campo verde
E o riacho de águas cristalinasY el arroyo de aguas cristalinas
Para vir absorver umPor venir a absorber un
Que pouco a pouco assassinaDel que poco a poquito asesina
Sem saber o que será da sorteSin saber que será de la suerte
Do meu pai e mãe queridaDe mi padre y madre querida

Amiguinho, se ouvirem meus cantosAmiguito si oyen mis cantares
Eu lhes dou um conselho sinceroYo les doy un consejo sincero
Nunca abandonem seus paisNo bandoneón jamás a sus padres
Porque acabam como um mendigoPorque acaban como un limosnero
Mendigando por aí pelas ruasMendigando por ahí por las calles
Humilhado por qualquer malucoHumillado por cualquier loquero

Estes são os conselhos de um meninoEstos son los consejos de un niño
Que sofreu o pior da vidaQue ha sufrido lo peor de la vida
Por acreditar naquele mau amigoPor creerme de aquel mal amigo
Que matou uma ilusão campesinaQue mato una ilusión campesina
Hoje meu sonho é voltarHoy mi sueño es volver
E abraçar minha mãe queridaY abrazar a mi madre querida