Cuatro Milpas

Quatro Milharais

Cuatro Milpas

Quatro milharais só restaramCuatro milpas tan solo han quedado
Do ranchinho que era meu, ai ai ai ai!Del ranchito que era mío, ¡ay yai yai yai!
Daquela casinha tão branca e bonitaDe aquella casita tan blanca y bonita
Que triste que estáLo triste que está

Os pastos estão sem gadoLos potreros están sin ganado
Tudo acabou, ai ai ai ai!Toditito se acabó, ¡ay yai yai yai!
E já não há pombas, nem flores, nem aromasY ya no hay palomas, ni flores, ni aromas
Já tudo morreuYa todo murió

Me empresta teus olhos morenaMe prestarás tus ojos morena
Na alma os levo, que olhem láEn el alma los llevo, que miren allá
Os destroços daquela casinhaLos destrozos de aquella casita
Tão linda e bonita que triste que estáTan linda y bonita lo triste que está

As palmeiras choram pela ausênciaLas palmeras lloran por su ausencia
A lagoa secou, ai ai ai ai!La laguna se secó, ¡ayyai yai yai!
A cerca de arame que estava no quintalLa cerca de alambre que estaba en el patio
Também caiuTambién se cayó

Quatro milharais que tanto amavaCuatro milpas que tanto quería
Pois minha mãe cuidava deles, ai ai ai ai!Pues mi madre las cuidaba, ¡ay yai yai yai!
Se visse que sozinhos já não há papoulasSi vieras que solas ya no hay amapolas
Nem ervas de cheiroNi yerbas de olor

Me empresta teus olhos morenaMe prestarás tus ojos morena
Na alma os levo, que olhem láEn el alma los llevo, que miren allá
Os destroços daquela casinhaLos destrozos de aquella casita
Tão linda e bonita que triste que estáTan linda y bonita lo triste que está