El Niño Del Potro Negro

O Menino do Cavalo Preto

El Niño Del Potro Negro

Eu sou o menino do cavalo pretoYo soy el niño del potro negro
Aquele que todo mundo comentaEse que trae en boca a la gente
Porque minha vida é um mistérioPorque mi vida encierra un misterio
A morte me criou em seus braçosA mí me crio en sus brazos la muerte

Sou órfão de pai e mãeDoy huerfanito de padre y madre
Os dois tiveram o mesmo destinoLos dos corrieron la misma suerte
Os dois morreram na mesma tardeLos dos murieron la misma tarde
Um raio causou sua morteUna centella causó su muerte

Eu estava nos braços da minha mãezinhaYo iba en los brazos de mi mamita
Naquela tarde da tragédiaAquella tarde de la tragedia
Mas a morte me criou na ermidaPero la muerte me crio en la ermita
Do santo menino que está na serraDel santo niño que esta en la sierra

Vou ao povoado de vez em quandoVoy al poblado de vez en cuando
Para ver a menina que foi à ermidaAl ver la niña que fue a la ermita
Nos conhecemos numa sexta-feira santaNos conocimos un viernes santo
E venho ver minha garotinhaY vengo a ver a mi muchachita

Eu sou o menino do cavalo pretoYo soy el niño del potro negro
Dizem que sou filho da morteDicen que soy hijo de la muerte
Por isso muitos têm medo de mimPor eso muchos me tienen miedo
E se assustam com minha boa sorteY les asusta mi buena suerte

Cuidem bem da minha garotinhaAhí les encargo a mi muchachita
Não façam mal a ela, eu volto logoNo le hagan daño yo pronto vuelvo
Não quero reclamações para minha mãezinhaNo quiero quejas pa mi mamita
Do seu menino do cavalo pretoDe su chiquillo el del potro negro