El Niño y El Gallo

O Menino e o Galo

El Niño y El Gallo

Eu sou o mesmo garotinhoYo soy el mismo chiquillo
Aquele que viram chorandoAquel que vieron llorando
Na arena do galinheiroEn el ruedo del palenque

Na noite daquele domingoLa noche de aquel domingo
Que vi meu pai lutandoQue vi a mi padre luchando
Entre a vida e a morteEntre la vida y la muerte

Canta bombayo em suas mãosCanta bombayo en sus manos
Como sinal de vitóriaComo señal de victoria
Depois de matar o giroDespués de matar al giro

O galo e eu nos salvamosEl gallo y yo nos salvamos
Do que esvaziou sua pistolaDel que vació su pistola
Depois de se ver perdidoDespués de verse perdido

Com a rapidez de um raioCon la rapidez de un rayo
Apontei para o assassinoEncañone al asesino
Com a pistola do meu paiCon la escuadra de mi padre

Não me decidi a matá-loNo me decidí matarlo
Porque jamais um garotinhoPorque jamás un chiquillo
Deve se manchar de sangueSe debe manchar de sangre

Outro dia de manhãOtro día por la mañana
Vi minha mãe de joelhosVi a mi madre de rodillas
Perto do santo meninoCerquita del santo niño

Enquanto um galo cantavaMientras que un gallo cantaba
Suas bochechas ficavam vermelhasEnrojecían sus mejillas
Chorando pelo seu maridoLlorando por su marido

Ela se aproximou irritadaSe me arrimo disgustada
Falando comigo de um jeitoHablándome de tal modo
Como se não fosse minha mãeCual si no fuera mi madre

E me entregando uma pistolaY entregándome una escuadra
Me disse em um tom forteMe dijo en un fuerte tono
Eu não quero filhos covardesYo no quiero hijos cobardes

Desde aquele dia, menino e galoDesde ese día niño y gallo
Rastreamos pelos galinheirosRastreamos por los palenques
O rastro daquele covardeLa huella de aquel cobarde

Rogando a Deus para não encontrá-loRogando a Dios no encontrarlo
Porque cumprir e obedecerPor que cumplir y obediente
As ordens da minha mãeLas ordenes de mi madre