Las Chamaquitas

As Garotinhas

Las Chamaquitas

Mal começam a andarApenas pueden comenzar a andar
E já vêm correndoY, sin embargo, ya vienen corriendo
As garotinhas não podem vacilarLas chamaquitas no pueden dudar
Porque aos 15 já estão envelhecendoPorque a los 15 están envejeciendo

Desde os dez começam a sonharDesde los diez empiezan a soñar
Com qualquer moleque que seja seu vizinhoCon cualquier cuate que sea su Vecino
Querem prender com suspirosQuien con suspiros quieren atrapar
Quem passar pelo seu caminhoA quien se ponga por su caminito

Ainda cheiram a fraldaTodavía huelen a cualquier pañal
Mas se sentem mães das galinhasPero se sienten mama de los pollitos
Se desmancham e fazem mil olhinhosSe desbaratan y hacen mil ojitos
Quando um bonitão quer conquistá-lasCuando un galán las quiere conquistar

Não é que eu me intrometa nem que eu fale malNo es que me meta ni es que yo hable mal
Só estou dando meu ponto de vistaSolo les digo mi punto de vista
Mas olhando para elas, ninguém resistePero mirándolas no hay quien resista
Falar um pouco para jogá-las no sacoHablar un poco pa echarlas al costal

Se vão a uma festa, querem conquistarSi van a un baile quieren conquistar
Com seus passinhos todos os garotosCon sus pasitos a todos los chavos
Mas nem lavam nem sabem passar roupaPero ni lavan ni saben planchar
E na cozinha nunca metem a mãoY en la cocina jamás meten las manos

Vão à escola, mas não para estudarVan a la escuela pero no a estudiar
Brincam de namorar com todos os molequesJuegan al novio con todos los cuates
E só ficam em pazY solamente se quedan en paz
Quando finalmente têm seu bebêCuando por fin ya traen su chilpayate

Ainda cheiram a fraldaTodavía huelen a cualquier pañal
Mas se sentem mães das galinhasPero se sienten Mama de los pollitos
Se desmancham e fazem mil olhinhosSe desbaratan y hacen mil ojitos
Quando um bonitão quer conquistá-lasCuando un galán las quiere conquistar

Não é que eu me intrometa nem que eu fale malNo es que me meta ni es que yo hable mal
Só estou dando meu ponto de vistaSolo les digo mi punto de vista
Mas olhando para elas, ninguém resistePero mirándolas no hay quien resista
Falar um pouco para jogá-las no sacoHablar un poco pa echarlas al costal