Las Mañanitas

As Manhãs

Las Mañanitas

Essas são as manhãsEstas son las mañanitas
Que o rei Davi cantavaQue cantaba el rey David
Hoje, por ser seu diaHoy, por ser día de tu santo
Nós as cantamos aquiTe las cantamos aquí

Acorda, meu bem, acordaDespierta, mi bien, despierta
Olha que já amanheceuMira que ya amaneció
Os passarinhos já cantamYa los pajaritos cantan
A Lua já se foiLa Luna ya se metió

Que linda está a manhãQué linda está la mañana
Em que venho te saudarEn que vengo a saludarte
Viemos todos com alegriaVenimos todos con gusto
E prazer pra te cumprimentarY placer a felicitarte

No dia em que você nasceuEl día en que tú naciste
Todas as flores nasceramNacieron todas las flores
Na pia do batismoEn la pila del bautismo
Cantaram os rouxinóisCantaron los ruiseñores

Já está amanhecendoYa viene amaneciendo
A luz do dia já chegouYa la luz del día nos dio
Levanta cedo, meu bemLevántate de mañana
Olha que já amanheceuMira que ya amaneció

Queria ser um solzinhoQuisiera ser solecito
Pra entrar pela sua janelaPara entrar por tu ventana
E te dar bom diaY darte los buenos días
Deitada na sua camaAcostadita en tu cama

Queria ser um São JoãoQuisiera ser un San Juan
Queria ser um São PedroQuisiera ser un San Pedro
Pra vir te cantarPara venirte a cantar
Com a música do céuCon la música del cielo

Com jasmins e floresCon jazmines y flores
Hoje venho te saudarHoy te vengo a saludar
Hoje, por ser seu diaHoy por ser día de tu santo
Viemos te cantarTe venimos a cantar