Mi Aguililla Pecho Blanco

Minha Águia de Peito Branco

Mi Aguililla Pecho Blanco

Ela veio voando da montanhaVino volando del monte
Com uma asinha quebradaCon una alita quebrada
E suas patinhas cansadasY sus patitas cansadas
Cheias de sangue e dorLlenas de sangre y dolor

Eu a peguei nas minhas mãosYo la tomé entre mis manos
E a curei com carinhoY la curé tiernamente
E um beijinho na testaY un piquetito en la frente
Muito suavemente me deuMuy suavemente me dio

Minha águia de peito brancoMi aguililla pecho blanco
Como me lembro de vocêComo me acuerdo de ti
Foi minha amiga, minha mascoteFuiste amiga mi mascota
E fiel guardiã para mimY fiel guardián para mi

Eu a carregava no ombroYo la cargaba en el hombro
Depois ela voava ágilLuego muy ágil volaba
E à noite vigiavaY en las noches vigilaba
De uma frondosa árvore frutíferaDesde un frondoso frutal

Minha águia de peito brancoMi aguililla pecho blanco
Como me lembro de vocêComo me acuerdo de ti
Foi minha amiga, minha mascoteFuiste amiga mi mascota
E fiel guardiã para mimY fiel guardián para mi

Me protegia da cascavelDel cascabel me cuidaba
Brigava com o coioteCon el coyote reñia
Até que ele, cansado, fugiaHasta que rendido huia
Lá pelo matagalAllá por el matorral

Passaram-se cinco mesesHan pasado cinco meses
E numa tarde de fevereiroY una tarde de febrero
Ela foi por outro caminhoSe fue por otro sendero
Atrás de uma presa, voarTras de una presa a volar

Minha águia de peito brancoMi aguililla pecho blanco
Como me lembro de vocêComo me acuerdo de ti
Foi minha amiga, minha mascoteFuiste amiga mi mascota
E fiel guardiã para mimY fiel guardián para mi

Mas como não voltavaMás como no regresaba
Atravessei a lagoaAtravesé la laguna
E só encontrei penas brancasY solo hallé blancas plumas
E pegadas de outro animalY huellas de otro animal

Minha águia de peito brancoMi aguililla pecho blanco
Como me lembro de vocêComo me acuerdo de ti
Foi minha amiga, minha mascoteFuiste amiga mi mascota
E fiel guardiã para mimY fiel guardián para mi