Mi Caballito de Madera

Meu Cavalinho de Madeira

Mi Caballito de Madera

Onde estariaDonde quedaria
O cavalinho de madeiraEl caballito de madera
Onde eu balançavaDonde me mecia
As bolinhas de gude, a bolaLas canicas, la pelota
A espadinha de brinquedoLa espadita de juguete
Que tanto me divertiamQue tanto me divertian

Onde estariamDonde quedarian
Meus sonhos, minhas ilusõesMis sueños, mis ilusiones
Minha esperançaLa esperanza mía
O violão tão queridoLa guitarra tan querida
Que tocava minhas cançõesQue entonaba mis canciones
E que era minha alegriaY que era mi alegría

Meus amigos da escolaMis amigos de la escuela
A doce cançãoLa dulce canción
Com que sempreCon que siempre
Você me fazia dormirMe dormias

O professor bomEl maestro bueno
Que para o meu bemQue por mi bien
Me corrigiaMe correjia
O caderno desfolhadoEl cuaderno deshojado
E o lápis com borrachaY el lapicito con goma
Que eu sempre mordiaQue siempre yo mordia

Onde, mãezinhaDonde madrecita
Onde estariamDonde quedarian
Onde, mãezinhaDonde madrecita
Onde estariamDonde quedarian

Onde está o carinhoDonde está el cariño
O carinho das pessoasEl cariño de la gente
Sempre fingiamSiempre me fingia
Porque hoje que estou vencidoPorque hoy que voy vencido
Errante e vagabundoErrante y vagabundo
Me desprezam e me humilhamMe desprecian y me humillan

Onde está o caminhoDonde está el camino
Onde eu o perdiDonde lo perdí
O caminho da vidaEl camino de la vida
Não o encontro, mãezinhaNo lo encuentro madrecita
Com que prazer eu voltariaCon que gusto volvería
A dormir nos seus braçosA dormirme en tus brazos
E ao cavalinho de madeiraY al caballito de madera
Onde eu balançavaDonde me mecia
Onde, mãezinhaDonde madrecita
Onde estariaDonde quedaria
Meu cavalinho de madeiraMi caballito de madera
Que tanto eu amavaQue tanto yo quería