Vls del Atardecer
Los pianos golpean con sus colas
enjambres de violines y de violas.
Es el vals de las solas
y solteras,
el vals de las muchachas casaderas,
que arrebata por rachas
su corazón raído de muchachas.
A dónde llevará esa leve brisa,
a qué jardín con luna esa sumisa
corriente
que gira de repente
desatando en sus vueltas
doradas cabelleras, ahora sueltas,
borrosas, imprecisas
en el río de música y metralla
que es un vals cuando estalla
sus trompetas.
Todavía inquietas,
vuelan las flautas hacia el cordelaje
de las arpas ancladas en la orilla
donde los violoncelos se han dormido.
Los oboes apagan el paisaje.
Las muchachas se apean en sus sillas,
se arreglan el vestido
con manos presurosas y sencillas,
y van a los lavabos, como después de un viaje
Vals do Entardecer
Os pianos batem com suas caudas
enxames de violinos e de violas.
É o vals das solteiras
e solteiros,
o vals das moças que querem se casar,
que arranca por momentos
seu coração desgastado de garotas.
Aonde levará essa leve brisa,
a que jardim com lua essa submissa
corrente
que gira de repente
desatando em suas voltas
cabelos dourados, agora soltos,
borrados, imprecisos
no rio de música e estilhaços
que é um vals quando explode
suas trompetas.
Ainda inquietas,
vão as flautas em direção ao cordame
das harpas ancoradas na margem
donde os violoncelos já dormiram.
Os oboés apagam a paisagem.
As moças descem de suas cadeiras,
arrumam o vestido
com mãos apressadas e simples,
e vão aos banheiros, como depois de uma viagem.