Bolsillos
En los bolsillos llevo el mar cercando el mundo,
como un cristal salado que siempre hay que mirar.
Y arriba las montañas cortadas contra el cielo,
como un perfil de sombras contra la soledad.
Y llenan mis bolsillos canciones que no canto,
el alma de esa gente morena como el sol,
y barcos en la noche, huidas y linternas,
la tinta desteñida de una carta de amor.
Nada al fin me pertenece,
pero viajan siempre ahí,
como luces de un pasado
en que no fui.
Nada al fin me pertenece,
pero viajan siempre ahí,
como sombras de un pasado
en que no fui.
En los bolsillos llevo fantasmas de mi abuelo,
Diez fotos del cincuenta y una guerra civil.
Sonido de tambores. El barro y los espejos
donde se contemplaron los rostros que no vi.
Y llenan mis bolsillos promesas de un futuro
nacido de un pasado cargado de dolor
mujeres contra el suelo, infancia frente a Cristo,
idiomas y banderas, la ira y el amor.
Nada al fin me pertenece,
pero viajan siempre ahí,
como luces de un pasado
en que no fui.
Nada al fin me pertenece,
pero viajan siempre ahí,
como sombras de un pasado
en que no fui.
Bolsos
Nos bolsos levo o mar cercando o mundo,
como um cristal salgado que sempre tem que olhar.
E lá em cima as montanhas cortadas contra o céu,
como um perfil de sombras contra a solidão.
E enchem meus bolsos de canções que não canto,
a alma daquela gente morena como o sol,
e barcos na noite, fugas e lanternas,
a tinta desbotada de uma carta de amor.
Nada no fim me pertence,
mas viajam sempre aqui,
como luzes de um passado
em que não estive.
Nada no fim me pertence,
mas viajam sempre aqui,
como sombras de um passado
em que não estive.
Nos bolsos levo fantasmas do meu avô,
Dez fotos de cinquenta e uma guerra civil.
Som de tambores. O barro e os espelhos
onde se refletiram os rostos que não vi.
E enchem meus bolsos de promessas de um futuro
nascido de um passado carregado de dor,
mulheres contra o chão, infância diante de Cristo,
idiomas e bandeiras, a ira e o amor.
Nada no fim me pertence,
mas viajam sempre aqui,
como luzes de um passado
em que não estive.
Nada no fim me pertence,
mas viajam sempre aqui,
como sombras de um passado
em que não estive.