Lazos

Laços

Lazos

Estavas sozinha, mas tranquila,Estabas sola, pero tranquila,
quando ele disse "como você está linda"cuando te dijo "qué linda estás"
e foi uma rajada da vida,y fue una ráfaga de la vida,
foi uma janela na escuridão.fue una ventana en la oscuridad

E sussurrado como em contos,y susurrado como en los cuentos
aproveitou da sua fraqueza,aprovechó tu debilidad,
choveu a chuva nos leitos secosllovió la lluvia en los cauces secos
e colocou um beijo na sua solidão.y puso un beso en tu soledad.

Como uma flor nunca imaginadaComo una flor jamás presentida
se tornou o guardião da sua intimidade,se hizo el guardián de tu intimidad,
em varandas roupas estendidasen los balcones ropa tendida
e lá fora o barulho da cidade.y afuera el ruido de la ciudad

Mas pensando que o tempo é velaPero pensando que el tiempo es vela
que se desfaz sem avisar,que se deshace sin avisar
encarceraste o amor que voaencarcelaste al amor que vuela
com o medo do que vai se afastar.con el temor de lo que se va.

E te entregaste sem condiçõesY te entregaste sin condiciones
e talvez te esqueceste de tiy te olvidaste quizá de ti
e como dizem nas canções:y como dicen en las canciones:
se você for, o que será de mim?si tú te vas qué será de mí.

Forçaste talvez demais os laçosForzaste quizá demasiado los lazos
pensando que é isso que é o amorpensando que en eso consiste el amor
em dar, sem medir, o calor de um abraço.en dar, sin medir, el calor de un abrazo.
Quem sabe o que foi, o que aconteceu...Quién sabe qué fue, qué pasó...

Estavas sozinha, mas tranquilaEstabas sola pero tranquila
quando ele disse: "venho por você"cuando te dijo: "vengo por ti"
"você é a cura das minhas feridas"eres la cura de mis heridas
toda a vida que não vivi".toda la vida que no viví".

E como fazer para não querer?¿Y cómo hacer para no quererle?,
qual é o passo que deve ser medido?¿cuál es el paso que hay que medir?,
qual é o limite da fonte,¿cuál es el límite de la fuente,
qual é o topo da raiz?cuál es el tope de la raíz?.

Forçaste talvez demais os laçosForzaste quizá demasiado los lazos
pensando que é isso que é o amorpensando que en eso consiste el amor
em dar, sem medir, o calor de um abraço.en dar, sin medir, el calor de un abrazo.
Quem sabe o que foi, o que aconteceu...Quién sabe qué fue, qué pasó...
o que aconteceu...qué paso…