Niña

Menina

Niña

Quem sabe te procuremQuizá te busquen
Porque você nasceuporque naciste,
quem sabe te meçam por mulherquizá te midan por mujer,
quem sabe te acusemquizá te acosen
porque você cresceuporque creciste,
quem sabe te odeiem por ser mulherquizá te odien por mujer,

mas não deixepero no dejes
de ser a meninade ser la niña
que abraçaque abraza
tudo o que há em sitodo lo que hay en si,
mas não deixe de ver o mundopero no dejes de ver el mundo
como um espaço para compartilharcomo un espacio por compartir.

Quem sabe te insultemQuizá te insulten,
quem sabe não nasçaquizá no nazcas,
quem sabem te anulem por ser mulherquizá te anulen por mujer,

que sabe não cheguequizá no llegues
a ser você mesmaa ser tú misma,
quem sabe te empurrem por ser mulherquizá te empujen por mujer,

mas não deixepero no dejes
de ser a meninade ser la niña
que abraçaque abraza
tudo o que há em sitodo lo que hay en si,
mas não deixe de ver o mundopero no dejes de ver el mundo
como um espaço para compartilharcomo un espacio por compartir.