Burca

Burka

Pés que não podem fazer barulho ao andarPies que no pueden hacer ruido al andar
Mulheres condenadas atrás do véuMujeres condenadas tras el velo
Dedos que não podem escrever nem contarDedos que no pueden escribir ni contar
Lábios que não podem sorrir nem cantarLabios que no pueden sonreír ni cantar

Braços que não podem receber nem abraçarBrazos que no pueden recibir ni abrazar
Mulheres condenadas atrás do véuMujeres condenadas tras el velo
Mentes que não podem decidir nem pensarMentes que no pueden decidir ni pensar
Olhos que esqueceram o prazer de olharOjos que olvidaron el placer de mirar

Mortas em vida, feridas na almaMuertas en vida, dolidas del alma
Pessoas machucadas, mulheres fantasmaPersonas heridas, mujeres fantasma

Passos trancados sem se unir nem virPasos encerrados sin unir ni venir
Mulheres condenadas atrás do véuMujeres condenadas tras el velo
Letras negadas sem nomear nem dizerLetras denegadas sin nombrar ni decir
Beijos que não alcançam lábios onde existirBesos que no alcanzan labios donde existir

Vidas que não saciam nem o amor nem a sedeVidas que no sacian ni el amor ni la sed
Mulheres condenadas atrás do véuMujeres condenadas tras el velo
Grades que eliminam tudo que se quer verRejas que eliminan cuanto se quiere ver
Burcas enjauladas, liberdade atrás da redeBurkas enrejadas, libertad tras la red

Mortas em vida, feridas na almaMuertas en vida, dolidas del alma
Pessoas machucadas, mulheres fantasmaPersonas heridas, mujeres fantasma