Con Los Dos En La Cabeza

Com os Dois na Cabeça

Con Los Dos En La Cabeza

Você ficou suspensaTe quedaste suspendida
Pó em um fio de luzPolvo en un hilo de luz
Enrolada, entretida, alimentando a inquietaçãoEnredada, entretenida, alimentando la inquietud
Que se esconde nas esquinasQue se esconde en las esquinas
Areia submersa na sombra profunda do marArena sumergida en la sombra profunda del mar

Você ficou mesmo tendo idoTe quedaste aunque te fuiste
Nunca foi embora de verdade, amorNunca te fuiste del todo, amor
"Não volto mais", você me disse, inundando de dorYa no vuelvo, me dijiste, inundando de dolor
O amor que você não quisEl amor que no quisiste
Seu aroma de café na triste oração de curarTu aroma de café en la triste oración de sanar
Canções que esqueci soando e voltando a tocarCanciones que olvidé sonando y volviendo a sonar

Eu sinto sua faltaTe extraño
Porque você está presente em cada ausênciaPorque estás presente en cada ausencia
Um ritual que cansa o calendárioUn ritual que cansa el calendario
Uma ausência afogando a presençaUna ausencia ahogando la presencia

Eu faço tudo sozinho com os dois na cabeçaLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Eu faço tudo sozinho com os dois na cabeçaLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Eu faço tudo sozinho com os dois na cabeçaLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Eu faço tudo sozinho com os dois na cabeçaLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Eu faço tudo sozinho com os dois na cabeçaLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Eu faço tudo sozinhoLo hago todo solo

AmorAmor
Seu molho de chaves de casa está na mesaTu manojo de llaves de casa están en la mesa
Uma nota velha escrita pela metade na geladeiraUna nota vieja escrita a medias en la nevera
Não joguei fora só porque tem sua letraNo la he tirado solo porque tiene tu letra
Ou por se você completarO por si la completas

E amorY amor
Ainda durmo do meu lado, mesmo que o seu esteja vazioAún duermo en mi lado aunque el tuyo esté vacío
E agora rego suas plantas, nem perceberam que você foiY ahora riego tus plantas, ni se enteraron de que te has ido
E mesmo sem perceberY aun sin darme cuenta
Coloco a cafeteira grande com seu copo e o meuPongo la cafetera grande con tu vaso y el mío

As espinhas de ouriço saem sozinhas na Lua cheiaLas púas de erizo salen solas en Luna llena
Mas não sei o que você me fez que as suasPero no sé qué me hiciste que las tuyas
Sempre que penso em você, se enterram em mimSiempre que te pienso, se me entierran
E sinto que te levo dentro, porqueY siento que te llevo dentro, porque

Eu faço tudo sozinho com os dois na cabeçaLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Eu faço tudo sozinho com os dois na cabeçaLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Eu faço tudo sozinho com os dois na cabeçaLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Eu faço tudo sozinho com os dois na cabeçaLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Eu faço tudo sozinho com os dois na cabeçaLo hago todo solo con los dos en la cabeza
Eu faço tudo sozinho com os dois na cabeçaLo hago todo solo con los dos en la cabeza

De algum jeito você ficou, sufocada nas estriasDe algún modo te quedaste, sofocada en las estrías
Nos átomos do ar, na frágil transparência dos coposEn los átomos del aire, en la endeble transparencia de los vasos
Na doce algazarra dos bailesEn la dulce algarabía de los bailes
Você não foi, nunca foi, você ficouNo te fuiste, nunca te fuiste, te quedaste

Na fuga da chuva, no barulho das espadasEn la huida de la lluvia, en el ruido de los sables
Esculpida nos espelhosEsculpida en los espejos
Uma sombra resguardada nos portaisUna sombra resguardada en los portales
Você não foi, nunca foi, você ficouNo te fuiste, nunca te fuiste, te quedaste

No brilho dos olhos, como um mapa sem sinaisEn el brillo de los ojos, como un mapa sin señales
Uma marca imperceptível entre as coisas mais banaisUna marca imperceptible entre las cosas más banales
Naquilo que não importa e nas coisas importantesEn aquello que no importa y en las cosas importantes
Você não foi, nunca foi, você ficouNo te fuiste, nunca te fuiste, te quedaste