De Inverno

De Invierno

Em horas de inverno, olhem pra CarolinaEn invernales horas mirad a Carolina
Meio encolhida, descansa no sofáMedio apelotonada descansa en el sillón
Envolta no seu casaco de Marta cibelinaEnvuelta con su abrigo de Marta cibelina
E não longe do fogo que brilha na salaY no lejos del fuego que brilla en el salón

O fino angorá branco ao lado dela se acomodaEl fino angora blanco junto a ella se reclina
Rocando com seu focinho a saia de AlençonRozando con su hocico la falda de Alençon
Não longe das jarras de porcelana chinesaNo lejos de las jarras de porcelana china
Que meio escondidas por um biombo de seda do JapãoQue medio oculta un biombo de seda del Japón

Com seus sutis filtros, um doce sonho a invadeCon sus sutiles filtros la invade un dulce sueño
Entro sem fazer barulho, deixo meu casaco cinzaEntro sin hacer ruido, dejo mi abrigo gris
Vou beijar seu rosto, rosado e encantadorVoy a besar su rostro, rosado y halagüeño
Como uma rosa vermelha que fosse flor-de-lisComo una rosa roja que fuera flor de lis

Abre os olhos, olha pra mim com seu olhar sorridenteAbre los ojos, mírame con su mirar risueño
E enquanto a neve cai do céu de ParisY en tanto cae la nieve del cielo de París
Em horas de inverno, olhem pra CarolinaEn invernales horas, mirad a Carolina
Meio encolhida, descansa no sofáMedio apelotonada, descansa en el sillón

Envolta no seu casaco de Marta cibelinaEnvuelta con su abrigo de Marta cibelina
E não longe do fogo que brilha na salaY no lejos del fuego que brilla en el salón
Com seus sutis filtros, um doce sonho a invadeCon sus sutiles filtros la invade un dulce sueño
Entro sem fazer barulho, deixo meu casaco cinzaEntro sin hacer ruido, dejo mi abrigo gris

Vou beijar seu rosto, rosado e encantadorVoy a besar su rostro, rosado y halagüeño
Como uma rosa vermelha que fosse flor-de-lisComo una rosa roja que fuera flor de lis
Abre os olhos, olha pra mim com seu olhar sorridenteAbre los ojos, mírame con su mirar risueño
E enquanto a neve cai do céu de ParisY en tanto cae la nieve del cielo de París