O Dorminhoco do Vale

El Durmiente del Valle

Meio-dia, silêncioMediodía, silencio
Tranquilo o horizonteTranquilo el horizonte
Pelos claros da mataPor los claros del bosque
Segue devagar o rioSigue despacio el río
E a prata da águaY la plata del agua
Se despindo sem frioSe desnuda sin frío
Sob um Sol orgulhosoBajo un Sol orgulloso
Que desceu da montanhaQue ha bajado del monte

Olhem aquele soldadoMirad ese soldado
E o sonho que o amparaY el sueño que lo ampara
Com a boca abertaTiene la boca abierta
O cabelo ao ventoLa cabellera al viento
Sobre a grama verdeSobre la hierba verde
Descansa um sentimentoDescansa un sentimiento
De luz como uma lágrimaDe luz como una lágrima
Que rola pelo seu rostoQue rueda por su cara

Os pés nos gladíolosLos pies en los gladiolos
Parece sorrirParece sonreír
Parece uma criança doenteParece un niño enfermo
Que teme o futuroQue teme el porvenir
Pede que a noitePide que la noche
Lhe ofereça seu cuidadoLe ofrezca su cuidado
O perfume que senteEl perfume que siente
É de flores incertasEs de flores inciertas
Olhem seu mundo imóvelMirad su mundo inmóvil
Suas duas mãos abertasSus dos manos abiertas
E duas feridas vermelhasY dos heridas rojas
De bala no ladoDe bala en el costado

Os pés nos gladíolosLos pies en los gladiolos
Parece sorrirParece sonreír
Parece uma criança doenteParece un niño enfermo
Que teme o futuroQue teme el porvenir
E pede que a noiteY pide que la noche
Lhe ofereça seu cuidadoLe ofrezca su cuidado
O perfume que senteEl perfume que siente
É de flores incertasEs de flores inciertas
Olhem seu mundo imóvelMirad su mundo inmóvil
Suas duas mãos abertasSus dos manos abiertas
E duas feridas vermelhasY dos heridas rojas
De bala no ladoDe bala en el costado