Oso carpintero.

O Urso Carpinteiro

Oso carpintero.

Era um urso carpinteiroEste era un oso carpintero
Que vivia na pobrezaQue vivía muy pobre
Chorava porque seus filhotesLloraba porque sus ositos
Gritavam de fomeLe chillaban de hambre

A gralha roubou seu marteloLa urraca le robo el martillo
Pregos e serroteClavos y serrote
Chorava porque suas ferramentasLloraba porque su herramienta
Não podia comprarNo podía comprar

Escuta, papai, quero pão-Oye papacito quero pan-
Filho da minha vida, não tem-Hijo de mi vida no lo hay-

Um lindo e rico cervoUn lindo y rico venado
Que ouviu a tristeza do ursoQue oyó del oso la pena
Deu quarenta moedasLe dio cuarenta monedas
Pra ferramentas e materialPa' herramienta y material

E o urso com seus seis filhotesY el oso con sus seis ositos
Fez bicicletasHizo bicicletas
Com rodas de laranjas docesCon ruedas de naranjas dulces
E com suas cornetas (bip, bip)Y con sus cornetas (bip, bip)

Os gatos compraram todasLos gatos las compraron todas
Pra fazer corridasPara echar carreras
Contra os coelhinhosEn contra de los conejitos
Do palácio realDel palacio real

E ganhou com isso uma granaY gano con esto un dineral
E deu ao cervo um festivalY le dio al venado un festival

E hoje tem um grande tesouroY hoy tiene tan gran tesoro
Que a cada filhote deuQue a cada osito le ha dado
Três sacolinhas de ouroTres costalitos de oro
Mil brinquedos, mel e pãoMil juguetes miel y pan