El Copetín

O Drink

El Copetín

Agora sim, é minha decisãoAhora sí es mi decisión
Que não vou mais provarQue no vuelvo yo a probar
Outra gota de bebidaOtra gota de licor
Quero ser um homem decenteQuiero ser hombre decente
Não quero mais que as pessoasYa no quiero que la gente
Se assustem ao me ver passarAl pasar le cause horror
Prometi à minha mulherLe prometí a mi mujer
Aos meus filhos e até ao juizA mis hijos y hasta el juez
Que não vou reincidirNo volver a reincidir
E minha promessa é tão firmeY es tan firme mi promesa
Que em nome da minha forçaQue a salud de mi entereza
Vou tomar um drinkVoy a echarme un copetín
Um drink (bom, só um)Un copetín (bueno, uno nomás)
Um drink (ha, ha, ha, isso)Un copetín (je, je, je, eso)
Somente um drinkSolamente un copetín

Eu já estava acostumadoYo ya estaba acostumbrado
A viver sempre bêbadoA vivir siempre tomado
E eram amigos de um gole sóY eran cuates de un jalón
Rápido fui ladeira abaixoRápido iba cuesta abajo
Me mandaram embora do trabalhoMe corrieron del trabajo
E o dinheiro acabouY el dinero se acabó
Tantas dores passeiTantas penas he pasado
Por causa dessa maldita bebidaPor este maldito trago
Que agora sim decidiQue ahora sí ya decidí
Me afastar desse vícioAlejarme de este vicio
E em nome do que eu disseY a salud de lo que he dicho
Vou tomar outro drinkMe echaré otro copetín
Um drink (bom, me dá outro, amigo)Un copetín (bueno, deme otro compadre)
Um drink (já estou ficando animado, amigo)Un copetín (ya me estoy alegrando compadre)
Um drink (ah, ha, ha)Un copetín (ah, ja, ja)
Somente um drinkSolamente un copetín

Na vida, os bêbadosEn la vida los borrachos
São uns pobres coitadosSon unos pobres hilachos
Filhos da perdiçãoHijos de la perdición
Mas como eu já não beboMás como yo ya no bebo
Por mim, que botem fogo nelesPor mi que les prendan fuego
Sou abstêmio e acabouSoy abstemio y se acabó
Não há nada como ter caráterNo hay como ser de carácter
Pra deixar de ser um mártirPa' dejar de ser un mártir
E um escravo do sofrimentoY un esclavo del sufrir
Adeus, época de bebedeiraAdiós época del briago
À sua saúde, eu levantoA tu salud doy mi agarro
Outro brinde de primeiraOtro cuete de postín
Um drink (me dá outro, amigo)Un copetín (deme el otro, compadre)
Drink, drink (aí vai, amigo)Copetín, copetín (ahí le va, compadre)
Drink, drinkCopetín, copetín
Somente um drinkSolamente un copetín