La Casita

A Casinha

La Casita

De onde você vem, amiga?Qué de donde amiga vengo?
De uma casinha que tenho mais abaixo do trigalDe una Casita que tengo más abajo del trigal
De uma casinha pequenaDe una casita chiquita
Para uma mulher bonita que queira me acompanharPara una mujer bonita que me quera acompañar
Tem na frente umas parreirasTiene al frente unas parras
Onde cantam as cigarras e o sol faz poeiraDonde cantan las cigarras y se hace polvito el sol
Tem um portal na frenteUn portal hay en el frente
No jardim, uma fonteEn el jardín una fuente
Na fonte, um caracolEn la fuente un caracol

As heras a cobremHiedras las tienen cubiertas
E um jasmim tem na horta que as paredes já cobriuY un jazmín hay en la huerta que las bardas ya cubrió
No portal, uma rede, no curral, uma vacaEn el portal una hamaca, en el corral una vaca
E dentro, meu cachorro e euY adentro mi perro y yo
Debaixo de um ramo que a cobre, a Virgem de GuadalupeBajo un ramo que la cubre, La Virgen de Guadalupe
Está na sala ao entrarEstá en la sala al entrar
Ela me cuida se durmo, me vigia se estou doenteElla me cuida si duermo, me vela si estoy enfermo
E me ajuda a colherY me ayuda a cosechar

Mais pra dentro está a cama, cheirando a retamaMás adentro está la cama, olorosa a retama
E limpinha como vocêY limpiecita como usted
Tenho também um canário, um espelho e um armárioTengo también un canario, un espejo y un armario
Que comprei na feiraQue en la feria me lergué
Pois com tudo e que é bonitaPos con todo y que es bonita
Minha casinha é muito charmosa, ao vê-la não sei o que sentirEs muy chula mi casita, siento al verla no se qué
Me veio à cabeça, que lá tem muita tristezaMe metido en la cabeza, que hay ahí mucha tristeza
Acho que é porque falta vocêCreo que por que falta usted