Sahuayo

Sahuayo

Sahuayo

Esses a pé, não fiquem parados, caraEsos de a pie, pues, no se me queden, hombre
E vocês, os de cavalo, caraY ustedes los de a caballo, hombre
Puxa o seu alazão, você o tordilhoJálale tú del alazán, tú del tordillo
Olha lá, olhem, prestem atenção, olhem láÁndale, miren, miren, fíjense, fíjense allá

Lá pela velha Ciénega (Ciénega)Allá por la vieja Ciénega (Ciénega)
Em Chapala tá Sahuayo (huayo)De Chapala está Sahuayo (huayo)
E no passo das águias (águias)Y en el paso de las águilas (águilas)
Águias, os de cavaloÁguilas los de a caballo

O que aconteceu, cara?¿Qué pasó, pues, hombre?
O que aconteceu, cara?¿Pues qué pasó, hombre?
O que aconteceu, cara?¿Qué pasó, hombre?

O que aconteceu com os de a pé?¿Qué pasó con los de a pie?
Que mesmo não sendo de cavaloQue aunque no sean de a caballo
Qualquer um é valente, e isso eu já seiCualquiera es gallo, y eso ya lo sé
Que mesmo não sendo de cavaloQue aunque no sean de a caballo
Qualquer um é valente, e isso eu já seiCualquiera es gallo, y eso ya lo sé

Já passamos por Pénjamo e agora vamos pra SahuayoYa pasamos por Pénjamo y ahora vamos a Sahuayo
Pra ver como nos tratam, cara, e aí?A ver cómo nos tratan, pues, hombre, ¿quihubo?

As mulheres são anjos (anjos)Sus mujeres son los ángeles (ángeles)
Inimigas da farsa (farsa)Enemigas de la farsa (farsa)
E à noite pelo Zócalo (zócalo)Y en la noche por el Zócalo (zócalo)
Elas eram cortejadas pelos EsparzaLas floreaban los Esparza

O que aconteceu, cara?¿Qué pasó, hombre?
O que aconteceu, cara?¿Pos qué pasó, pues, hombre?
O que aconteceu, cara?¿Pues qué pasó, hombre?

O que aconteceu com Agustín? (Por aí anda)¿Qué pasó con Agustín? (Por ahí anda)
Trabalhador e festeiroJalador y parrandero
Pra gastar dinheiro, nunca tem fimPa' gastar dinero, nunca tiene fin
Trabalhador e festeiroJalador y parrandero
Pra gastar dinheiro, nunca tem fimPa' gastar dinero, nunca tiene fin

E não é mentira, onde você tá, Agustín, cara?Y no es mentira, ¿dónde andas, Agustín, pues, hombre?
E viva Sahuayo, que também é povoY arriba Sahuayo, que también es pueblo

Em Sahuayo tá a essência (essência)En Sahuayo está la médula (médula)
Das mulheres mexicanas (canas)De las hembras mexicanas (canas)
E no passo das águias (águias)Y en el paso de las águilas (águilas)
Águias com as irmãsÁguilas con las hermanas

O que aconteceu? E aí, cunhado¿Pues qué pasó? Ora, cuñao
O que aconteceu com aquele respeito?¿Qué pasó con ese respetillo?

Não precisa ser tão faladorNo hay que ser tan hablador
Porque aqui é muito delicadoPorque aquí es muy delicado
Isso do 'e aí, cunhado?' e isso do amorEso del ¿quihubo cuñao? Y eso del amor
Porque aqui é muito delicadoPorque aquí es muy delicado
Isso do cunhado e isso do amorEso del cuñado y eso del amor