En La Luna

Na Lua

En La Luna

Na Lua quando mãeEn la Luna cuando ma’
Pode-se ficar um mêsSe puede estar un me’
Dois meses, três mesesDos me’, tres me’
Quatro meses talvezCuatro me’ quizá
Mas cinco mesesPero cinco mé
Não se pode ficarNo se puede está’

Ao velho Taita JacintoAl viejo Taita Jacinto
Colocaram na LuaLo pusieron en la Luna
Para procurar sua fortunaA procurar su fortuna
Com o facão na cinturaCon el machete en el cinto
Seu instinto não o decepcionouNo lo defraudo su instinto

A Lua estava vaziaLunita estaba vacía
Não encontrou nem uma jutiaNo encontró ni una jutía
Nem leite, nem vinho tintoNi leche, ni vino tinto

Na Lua quando mãeEn la Luna cuando ma’
Pode-se ficar um mêsSe puede estar un me’
Dois meses, três mesesDos me’, tres me’
Quatro meses talvezCuatro me’ quizá
Mas cinco mesesPero cinco mé
Não se pode ficarNo se puede está’

O velho Taita, alarmadoEl viejo Taita, alarmado
Quis sair da LuaQuiso salir de lunita
Pensando na batata fritaPensando en la papa frita
E no congrí com carne assadaY el congrí con macho asado
Taita decidiu lançarTaita decidió lanzar
Seu foguete ao firmamentoSu cohete al firmamento
Pois Lua sem alimentoPues Luna sin alimento
Não serve para festejarNo sirve pa’ cumbanchar

Na Lua quando mãeEn la Luna cuando ma’
Pode-se ficar um mêsSe puede estar un me’
Dois meses, três mesesDos me’, tres me’
Quatro meses talvezCuatro me’ quizá

Na Lua não há carne de leitãoEn la Luna no hay carne de lechón
Na Lua não há carne de leitãoEn la Luna no hay carne de lechón
Não se come frango, não se bebe rumNi se come pollo, ni se toma ron

Na Lua, querida, não há indigestãoEn la Luna, mami, no hay indigestión
Os enamorados no calçadãoLos enamorados en el malecón
Olham para a Lua, cantam sua cançãoMiran a la Luna, cantan su canción
Mas o astronauta sente falta do chilindrónPero el astronauta extraña el chilindrón

Porque sem comerPorque sin comé
Não se pode ficarNo se puede estar
Porque sem aproveitarPorque sin gozá
Não se pode estarNo se puede está

Porque sem amarPorque sin queré
Não se pode estarNo se puede esta
Porque sem relógiosPorque sin relo’
Não se pode estarNo se puede está

Na Lua não há carne de leitãoEn la Luna no hay carne de lechón
Nem feijão preto com arrozNi los frijolitos negros con arroz
Não se come mandioca, não se dança o sonNi se da la yuca, ni se baila el son
Tamales em folha, inhame, quiaboTamalito en hoja, ñame, kimbombó
Porque o cosmonauta sente falta do camarãoPorque el cosmonauta extraña el camarón

Na Lua não há carne de leitãoEn la Luna no hay carne de lechón

Não se come frangoNi se come pollo

Paraíso, faça-se o encanto com o desenvolvimentoParaíso, hágase el hechizo con el desarrollo

Não seNo se