Los Olvidados

Os Esquecidos

Los Olvidados

Os esquecidosLos olvidados
Os que ecoam na memóriaLos que retumban en la memoria
Os perseguidosLos perseguidos
De madrugada no meio do morroDe anochecida en mitad del cerro
Os exiladosLos exiliados
Os que nunca mais viram seus filhos correrLos que jamás volvieron a ver correr a sus hijos

As esquecidasLas olvidadas
As que escondiam pão no cestoLas que escondían pan en el mimbre
As perseguidasLas perseguidas
E marcadas em toda a cidadeY señaladas en todo el pueblo
As exiladasLas exiliadas
As que nunca mais viram suas filhas correrLas que jamás volvieron a ver correr a sus hijas

Não vou esquecerNo olvidaré
Pra que tenha servido de algo tanto desveloPara que haya servido de algo tanto desvelo
Pra que não se perca o poema sob o chapéuPara que no se pierda el poema bajo el sombrero
Não vou esquecerNo olvidaré
Pra poder falar pros meus filhos sobre os avósPara poder hablarle a mis hijos de los abuelos
Pra que um dia, enfim, descansem, justos, os ossosPara que un día al fin descansen, justos, los huesos
Não vou esquecerNo olvidaré

Às professorasA las maestras
Que tanto fizeram por essa letraQue tanto hicieron por esta letra
E às artistasY a las artistas
As que burlaram a censuraLas que burlaran a la censura
As guerrilheirasLas guerrilleras
Que resistiram aos bombardeios nas trincheirasQue resistieron los bombardeos en las trincheras

Os escondidosLos escondidos
Por 30 anos atrás de um armárioPor 30 años tras un armario
Os acusadosLos acusados
E fuzilados por suas ideiasY fusilados por sus ideas
Os extintosLos extinguidos
Abandonados sob este solo sem uma rosaAbandonados bajo este suelo sin una rosa

As silenciadasLas silenciadas
As que do medo ficaram mudasLas que del miedo quedaron mudas
As que pariramLas que parieron
E foram privadas da sementeY les privaron de la semilla
As invisíveisLas invisibles
Hoje as nomeamos pra que sua chamaHoy las nombramos para que su llama
Nunca se apagueNunca se extinga

Não vou esquecerNo olvidaré
Pra que tenha servido de algo tanto desveloPara que haya servido de algo tanto desvelo
Pra que não se perca o poema sob o chapéuPara que no se pierda el poema bajo el sombrero
Não vou esquecerNo olvidaré
Pra poder falar pros meus filhos sobre os avósPara poder hablarle a mis hijos de los abuelos
Pra que um dia, enfim, descansem, justos, os ossosPara que un día al fin descansen, justos, los huesos
Não vou esquecerNo olvidaré