Cuando Yo Me Vaya

Quando eu sair

Cuando Yo Me Vaya

Quando eu vou em busca de silêncioCuando yo me vaya buscando el silencio
Minha nobre guitarra não deve ser deixada sozinhaNo ha de quedar sola mi noble guitarra
E então meu nome vagará pela noiteY entonces mi nombre vagará en la noche
Entre os cantores das madrugadasEntre los cantores de las trasnochadas

Quando eu for minha música permaneceráCuando yo me vaya quedará mi canto
Flutuando na alma de alguma garotaFlotando en el alma de alguna muchacha
E com o gosto salgado de seu choroY con el salobre sabor de su llanto
Ele vai morrer aos poucos ao amanhecerMorirá de a poco por la madrugada

E então meu nome ficará em silêncioY entonces mi nombre quedará en silencio
Entre aquelas coisas que são de memóriaEntre aquellas cosas que son del recuerdo
Morrendo aos poucos, ao longo do tempoMuriendo de a poco, a través del tiempo
O que foram simplesmente sempre sonhosLo que simplemente siempre fueron sueños

Quando eu for eles me verão novamenteCuando yo me vaya volverán a verme
Entre as canções de quem cantaEntre las canciones de aquellos que cantan
Coisas da vida, cheias de ternuraCosas de la vida, llenas de ternura
Cheio de alegria, fé e esperançaLlenas de alegría, de fe y esperanzas

E então o novo verso do meu filhoY entonces el verso de mi hijo nuevo
Virá renovando a velha palavraVendrá renovando la vieja palabra
Contando o porquê do meu cinza boêmioContando el porqué de mi gris bohemia
De querer colocar cordas na minha almaDe querer ponerle cuerdas a mi alma

Quando eu for, não haverá verso truncadoCuando yo me vaya, no habrá verso trunco
Também não haverá choro, só haverá cançõesTampoco habrá llanto, solo habrá canciones
Se meu filho ri, se meu filho cantaSi mi hijo ríe, si mi hijo canta
Minha nobre guitarra não deve ser deixada sozinhaNo ha de quedar sola mi noble guitarra
Não vai mudar nada, quando eu forNo ha de cambiar nada, cuando yo me vaya