Talk Show

Programa de Entrevistas

Talk Show

É difícil contar sobre a vidaEs difícil contar la vida
Não há como começarNo hay como empezar
Mas uma marca na almaPero una huella en el alma
É um bom ponto de partidaEs un buen punto de partida

Uma voz que você não escuta maisUna voz que ya no escuchas
Uma voz que já se foiUna voz que ya se fue
Lamento não ter entrado em contato com ela antesLamento no haberla contactado antes
Fui seu grande amigo, e esqueci o quanto ela significava para mimFui su gran amigo, y olvidé cuánto ella era para mí

Mas, enfim, tudo aconteceu do nadaPero bueno, todo salió de la nada
Éramos muito boêmios, apesar de eu estar na universidade e ela no ensino médioÉramos muy bohemios, a pesar de mi universidad y de su bachillerato
Nos divertíamos pensando que todos eram bobos, e nós nãoNos divertíamos pensando que todos eran tontos, y nosotros no
Chamam de esnobismo intelectualEsnobismo intelectual, le dicen

Me lembro de ter conseguido a chave da loja do meu paiRecuerdo que conseguí la llave de la tienda de mi padre
E aí foi a primeira vez delaY ahí fue su primera vez
Mesmo que ela fosse linda, era estranhoA pesar de lo linda que era, rarísimo
Nunca pensei em sexo ou prazer quando transamosYo nunca pensé en sexo o en placer cuando lo hicimos

Depois encontramos umas amigas dela na ruaLuego nos encontramos con unas amigas suyas en la calle
Andávamos em grupo, de boaAndábamos en grupo, relajadísimos
Alucinados pelo que tinha acontecidoAlucinados por lo que había pasado
Apesar de tudo, nunca disse a ela para ficarA pesar de todo, yo nunca le dije para estar
Pensei que, se tudo começou assim, assim deveria terminar, né?Eh, pensé que todo empezó así, y así debía terminar, ¿no?

Expliquei que tudo se destruiria se fizéssemos issoLe expliqué que se destruiría todo si lo hacíamos
Ela não entendeu, ou talvez eu não tenha entendidoElla no entendió, o quizás yo no entendí
Decidiu me abandonar, me deixar e se comportar muito malDecidió abandonarme, dejarme y portarse muy mal
Horrível, eu quase morriHorrible, yo casi me muero

Mas, enfim, as histórias de amor são assimPero bueno, las historias de amor son así
Com dor e desordemCon dolor y con desorden
Eu aceitei, né?Lo acepté, ¿no?
A estabilidade e a tranquilidade são o final feliz de qualquer filmeLa estabilidad y la tranquilidad son el final feliz de cualquier película
De qualquer livroDe cualquier libro
Bem, eu estava no meio da históriaBueno, yo estaba en la mitad del cuento

Desorientado, e com muita bagunçaDesubicado, y con demasiados desórdenes
Decidi mudar e dar um jeito na minha vidaDecidí cambiar y formalizar mi vida
Pela primeira vez, perguntar a alguém, não sei, tipoPor primera vez, decirle a alguien, no sé, o sea
Você quer ficar comigo?¿Quieres estar conmigo?

Ela tinha uma grande amigaTenía ella una gran amiga
Que uma vez nos expulsou de sua casa por coisas que não posso contarQue alguna vez nos echó de su casa por cosas que no puedo contar
Lembrei quem eraMe acordé quién era
Me lembro de que ela estava bonita, no fundo, gostei dessa reaçãoRecuerdo que estaba guapa, en el fondo, me gustó esa reacción
Decidi procurá-la e conquistá-la, simples assimDecidí buscarla y conquistarla, así de simple
Seria difícil, mas finalmente conseguiIba a ser difícil, pero finalmente lo conseguí

Foi um acidenteFue un accidente
Nunca pensei em partir o coração da garota de quem falei no inícioYo jamás pensé en quebrarle el corazón a la chica de la que hablé al principio
Ah, ela se foiAh, ella se fue
De vez em quando, enviava chocolates para minha irmã, e presentesDe vez en cuando enviaba chocolates a mi hermana, y regalos
Cartas para nós, inclusive, perguntando por mimCartas a nosotros, inclusive, preguntando por mí
Mas eu sempre fiquei em silêncioPero yo siempre quedé en silencio

Com minha nova garota, tive uma felicidade duradoura de três anosCon mi nueva chica, tuve una larga felicidad de tres años
Foi bom, visitei a Europa, me saí bem na universidadeFue lindo, visité Europa, me fue bien en la universidad
Vivia bem com a música, tudo era espetacularVivía bien con la música, era espectacular todo
Eu me sentia no caminho certoMe sentía encaminado

No entanto, meu pai faleceuSin embargo, mi viejo falleció
Minha mãe perdeu a casaMi mamá perdió la casa
E a bagunça e a confusão voltaramY el desorden y confusión regresó
Me apaixonei novamente, e, bem, tudo acabou de novoMe enamoré de nuevo, y, bueno, se acabó de nuevo todo

Com isso, descobri que a vida é como um cavaloCon esto, descubrí que la vida es como un caballo
Um cavalo selvagem que se deve aprender a montarUn caballo salvaje que uno debe aprender a montar
Chega um momento em que ele simplesmente não te derruba maisLlega un momento en que ya, ya no te bota más

Agora estou tranquilo e felizAhora estoy tranquilo y feliz
E liguei para ela outro diaY cogí el teléfono hace poco
Queria saber o que aconteceu com a garotaQuería saber que fue de la chica
Da qual falei no início dessa históriaDe la que hablé al principio de este relato
Encontrei o pai dela, ele trabalhava em um banco em ParisY ubiqué al padre, trabajaba en un banco en París

Eu disse: Senhor, como vai? Sou o PedroLe dije: Señor, ¿qué tal?, soy Pedro
Lembra de mim? O que aconteceu com sua filha?¿Se acuerda de mí? ¿Qué fue de su hija?
Ele disse: Como assim, você não sabe?Me dijo: Cómo, ¿no sabes?
Ela faleceuElla murió

Foi uma parada cardíaca em BarcelonaFue un paro cardíaco en Barcelona
Fiquei consternado mais uma vezQuedé consternado una vez más
Totalmente arrancado do meu presenteCompletamente arrancado de mi presente

Nunca me despedi dela, nunca soube como ela estava depoisNunca me despedí de ella, nunca supe como le fue después
Agora tenho uma clara compreensão do amor e da dorAhora tengo clara la noción del amor y del dolor
Embora tenha sido em um passado distanteAunque fue en un lejano pasado

Essa lição já não é para mimEsta lección ya no es para mí
Digam adeus, se for precisoDigan adiós, si hay que hacerlo
Fechem sua história de amorCierren su historia de amor
Terminem seu livroTerminen su libro