Las Niñs Quieren...

As Meninas Querem...

Las Niñs Quieren...

As meninas querem se sentir bem, se sentir bemLas niñas quieren verse bien, verse bien
Independente se estão ou nãoIndependiente que no este o no este
Penas de pavão que vão ensinarPlumas de pavorreal que les enseñará
Tarde após tarde vão atrás delasTarde tras tarde van buscándolas

Se encontrar algo pra cuidar, cuidaSi encuentras algo que cuidar, cuídalo
Se é só um brinquedo, é melhorSi es un juguete nada más, es mejor
E como você vai agir quando não souber mais?¯Y cómo vas a actuar cuando no sepas ya?
Quem vai te acompanhar a caminhar pela eternidade?¯Quién te acompañará a caminar la eternidad?

Estamos longe de casaEstamos lejos del hogar
E é impossível voltar pro dia que nos viu sairY es imposible regresar al día que nos vió salir

As meninas querem se sentir bem, se sentir bemLas niñas quieren verse bien, verse bien
Mesmo sem saber pra quem, pra quemAunque no sepan para quien, para quien
Não fazem nada maisNo hacen nada más
Cumprindo sua missão de ser o tempoCumplen con su misión de ser el tiempo
E você vai olhando elasY vas mirándolas

Muita desilusão pra disfarçarMucha desilusión para disimular
Procurar alguém que cure à noite sua dorBuscar a alguien que cure de noche tu mal

As coisas acontecem sem saber, sem saberLas cosas pasan sin saber, sin saber
Não fazem nada maisNo hacen nada más
Cumprindo sua missão de ser o tempoCumplen con su misión de ser el tiempo
E você vai olhando elasY vas mirándolas

Minha sombra pede liberdade, ver o solMi sombra pide libertad, ver el sol
E não mais turbas, mais seu par, por favorY no más turbes, más su par por favor

As meninas querem se sentir bem, se sentir bemLas niñas quieren verse bien, verse bien
Mesmo sem saber pra quem, pra quemAunque no sepan para quien, para quien
Elas têm tudo em ordem e sob controleLo tienen todo en orden y bajo contol
Elas se desesperam outra vezSe desesperan otra vez

Penas de pavão que vão ensinarPlumas de pavorreal que les enseñará
Tarde após tarde vão, vão atrás delasTarde tras tarde van, van buscándolas
Chegamos longe de casaLlegamos lejos del hogar
E foi impossível voltar pro dia que nos viu sairY fue imposible regresar al día que nos vió salir

As meninas querem se sentir bem, se sentir bemLas niñas quieren verse bien, verse bien
Mesmo sem saber pra quem, pra quemAunque no sepan para quien, para quien
Não fazem nada maisNo hacen nada más
Cumprindo sua missão de ser o tempoCumplen con su misión de ser el tiempo
E você vai olhando elasY vas mirándolas