אהבה חולה (Ahava Chola)

Amor Doentio

אהבה חולה (Ahava Chola)

Tem em você a magia
יש בך את הקסם
yesh bakh et hakesem
Você é como um deserto na chuva
את כמו מדבר בגשם
at kmo midbar bageshem
Eu tenho escuridão nos olhos
יש לי חושך בעינים
yesh li khoshekh ba'einayim
Quando você está tão perto
כשאת כל כך קרובה
k'she'at kol kakh krova

Mas você está se afastando
אבל את מתרחקת
aval at mitrakhakot
Eu grito seu nome em silêncio
אני צועק אותך בשקט
ani tzo'ek otakh basheket
Se você ouvisse
אם את היית שומעת
im at hayit shoma'at
O que você diria
אז מה היית עונה
az ma hayit onah

É um tempo meio perigoso
זמן קצת מסוכן
zman ktsat mesukan
Ficar sozinho
להיות לבד
lihyot levad
Se você não está aqui
אם את לא כאן
im at lo kan
Então quem está com você?
אז מי איתך
az mi itakh
Não se afogar em um mar
לא לטבוע בתוך ים
lo litboa betokh yam
Tempestuoso e emocionante, não cair
סוער מרגש לא ליפול
so'er maragesh lo lipol
Lá
לשם
lesham

Já não tenho ar
כבר אין לי אוויר
kvar ein li avir
Não tenho lágrimas
אין לי דמעות
ein li d'ma'ot
Não tenho quem culpar
אין את מי להאשים
ein et mi le'ashim
E não há motivos
ואין מסיבות
ve'ein mesibot
É um amor doentio
זאת אהבה חולה
zot ahavah kholeh
É um amor doentio
זאת אהבה חולה
zot ahavah kholeh

E está escrito na parede
וזה כתוב על הקיר
ve'ze katuv al hakir
É difícil ver, não é agradável me conhecer
קשה לי לראות לא נעים להכיר
kashe li lir'ot lo na'im lehakir
A mim mesmo à noite
את עצמי בלילות
et atzmi balailot
É um amor doentio
זאת אהבה חולה
zot ahavah kholeh
É um amor doentio
זאת אהבה חולה
zot ahavah kholeh

Grades prateadas
סורגים בצבע כסף
soragim b'tzeva kesef
Você me ensinou a tristeza
את לימדת אותי עצב
at limad't ot'i atzev
Você era a rainha do baile
את היית מלכת הנשף
at hayit malkaht haneshef
Eu era o palhaço
אני הייתי הליצן
ani hayiti haleitzan